Vertaling van "floated suggestions around " (Engels → Frans) :

Senator McCoy made some suggestions earlier; others have floated suggestions around. Senator Brazeau indicated that there had been a suggestion made to him by the Leader of the Government in the Senate.
Par exemple, la sénatrice McCoy a fait des suggestions plus tôt, d'autres ont lancé des idées, et le sénateur Brazeau a parlé d'une suggestion que lui a faite le leader du gouvernement au Sénat.

Are you suggesting that it would be unfair to impose that limit on me when my factory might be in the middle of a region that has routine forest fires and where there may be dioxins floating around in the air all the time?
Dites-vous qu'il serait injuste de m'imposer cette limite lorsque mon usine peut se trouver au milieu d'une région qui, d'ordinaire, connaît des feux de forêt et où il peut y avoir des dioxines dans l'air en tout temps?

I'm not sure that there's any quick or simple solution, but certainly there are a number of ideas and suggestions I've heard floating around.
Je ne crois pas qu'il existe de solution rapide ou simple, mais chose certaine, il y a beaucoup d'idées et de suggestions qui circulent.

The other concern that's been floating around, especially among the Conservatives, is that we don't have the flexibility to invest in the areas suggested by the NDP.
L'autre préoccupation dont nous entendons parler, particulièrement des conservateurs, c'est que nous n'avons pas la souplesse pour investir dans les domaines proposés par le parti néo-démocrate.

If this $2.8 billion figure is anywhere near accurate and truthful as the truth now stands in the mind of the hon. member for Joliette then I would strongly suggest it may be time to set the alarm bells ringing over this one (1850 ) The arguments that have been floating around in favour of publicly funded high speed rail lines are always the same ones we end up hearing when requests for government handouts come up, something to the effect of ``do not worry, Mr. Prime Minister, sure you are putting up a big chunk of money but do not be concerned. This is a profitable enterprise and we are going to cut you a chunk of the profits''.
Si ce montant de 2,8 milliards de dollars est réaliste comme semble le croire le député de Joliette, je crois qu'il est grand temps de sonner l'alarme (1850) Les arguments que nous avons entendus en faveur des trains à grande vitesse financés par l'État sont ceux qui reviennent sans cesse lorsqu'on demande des cadeaux au gouvernement.