Vertaling van "heard floating around " (Engels → Frans) :

I'm not sure that there's any quick or simple solution, but certainly there are a number of ideas and suggestions I've heard floating around.
Je ne crois pas qu'il existe de solution rapide ou simple, mais chose certaine, il y a beaucoup d'idées et de suggestions qui circulent.

I've also heard rumours floating around that now that Indian land claims may have been sorted out in the north, there may well be drilling in the Arctic Ocean, beginning at some stage in the relatively near.well, in the future; let's put it that way.
J'ai aussi entendu des rumeurs voulant que, maintenant que les revendications territoriales des Indiens sont réglées dans le Nord, de nouveaux projets de forage pourraient être entrepris dans l'Océan Arctique et cela, dirons-nous, dans un avenir relativement proche.

If you do not have the figures with you, I've heard a figure of $50,000 being floated around.
Si vous n'avez pas ces chiffres aujourd'hui, je comprends, mais on a lancé le chiffre de 50 000 $.

There are lots of numbers and hearsay floating around, but at the end of the day, the numbers that I've heard and that I think are probably closer to reality are as follows.
On entend toutes sortes de chiffres et de rumeurs, mais tout bien pesé, les chiffres que j'ai entendus et qui me paraissent proches de la réalité sont les suivants.

Treatment of Protestors at APEC Conference by RCMP-Rumoured Auditing of Tax Returns of Students-Government Position Hon. Noël A. Kinsella (Acting Deputy Leader of the Opposition): Perhaps the Leader of the Government in the Senate might also comment on another rumour floating around, that seven of the students who complained, and whose complaints are now being heard by the RCMP Public Complaints Commission, are having their income tax returns audited?
L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint suppléant de l'opposition): Le leader du gouvernement au Sénat pourrait peut-être nous dire ce qu'il pense d'une autre rumeur qui court, selon laquelle les déclarations d'impôt de sept des étudiants qui ont porté plainte et qui comparaissent actuellement devant la Commission des plaintes du public contre la GRC font l'objet d'une vérification.