Traduction de «flawed electoral system » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

European electoral system [ Community electoral law | uniform electoral procedure ]
système électoral européen [ droit électoral communautaire | procédure électorale uniforme ]

electoral system
système électoral

mixed member proportional electoral system [ MMP electoral system | mixed member proportional system | MMP system ]
système mixte avec compensation proportionnelle

Accessibility to the Electoral System [ Accessibility to the Electoral System: Recent Legislation Measures to Facilitate Voting for Persons with Disabilities ]
L'accessibilité au système électoral [ L'accessibilité au système électoral : nouvelles mesures législatives pour faciliter le vote des personnes ayant une déficience ]

Canada's Electoral System - Strengthening the Foundation - Annex to the Report of the Chief Electoral Officer of Canada on the 35th General Election
Le système électoral du Canada - Consolider les assises - Annexe du Rapport du directeur général des élections du Canada sur la 35e élection générale

proportional electoral system | proportional representation | system of proportional representation | PR [Abbr.]
représentation proportionnelle | scrutin de type proportionnel | scrutin proportionnel

majority electoral system | majority system
système d'élections majoritaire | système majoritaire

mixed electoral system
système mixte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is no evidence of voter fraud in Canada, but there is lots of evidence of electoral unfairness in the way the government abuses an already flawed electoral system.
Rien ne prouve qu'il y a de la fraude électorale au Canada, mais il ne fait aucun doute que le gouvernement encourage le manque d'équité électorale en abusant d'un système électoral déjà imparfait.

This is a symptom of a much bigger problem: a flawed electoral system and a flawed governance system, where MPs and senators all too often work for parties more than they work for the people.
C'est symptomatique d'un problème plus vaste: un système électoral déficient et un système de gouvernance lacunaire, où les députés et les sénateurs, plus souvent qu'autrement, sont au service du parti plutôt que d'être au service de la population.

We cannot let the electoral system continue on its current flawed trajectory.
Nous ne pouvons pas laisser le système électoral continuer de s'écarter de la bonne trajectoire comme il le fait maintenant.

The truth is that the most seriously flawed component of our democratic society is our profoundly undemocratic electoral system.
En réalité, la partie la plus boiteuse de notre société démocratique, c'est notre système électoral profondément antidémocratique.

That may sound far-fetched, but we all know what happened in 2000 in Florida with the U.S. presidential election and how flawed that process was even though it was presenting a very elaborate electoral system.
Ce que j'avance peut sembler farfelu, mais nous savons bien ce qui s'est passé en Floride en 2000 dans le cadre des élections à la présidence des États-Unis et à quel point le processus était vicié même s'il avait les allures d'un système électoral très perfectionné.