Traduction de «majority electoral system » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

majority electoral system | majority system
système d'élections majoritaire | système majoritaire

European electoral system [ Community electoral law | uniform electoral procedure ]
système électoral européen [ droit électoral communautaire | procédure électorale uniforme ]

electoral system
système électoral

majority voting system
scrutin majoritaire

proportional electoral system | proportional representation | system of proportional representation | PR [Abbr.]
représentation proportionnelle | scrutin de type proportionnel | scrutin proportionnel

mixed electoral system
système mixte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I. whereas a new electoral law which was adopted in November 2011 by an overwhelming constitutional majority in the Parliament of Ukraine, including by the ruling coalition and the parliamentary opposition, reinstated a mixed electoral system;
I. considérant qu'une nouvelle loi électorale, adoptée en novembre 2011 par une majorité constitutionnelle écrasante du parlement d'Ukraine, y compris par la coalition au pouvoir et l'opposition parlementaire, a rétabli un système électoral mixte;

In countries with majority or plurality electoral systems the parties only select one candidate per party and electoral district, and, consequently, it is not possible to introduce both men and women at the same time, as in a PR system
Dans les pays dotés d'un système électoral fondé sur le scrutin majoritaire ou sur le scrutin uninominal majoritaire à un ou deux tours, les partis politiques ne sélectionnent qu'un candidat par parti et par circonscription électorale, ce qui ne permet pas de présenter simultanément des candidats hommes et femmes, alors que cela est possible dans le cadre du système fondé sur la représentation proportionnelle.

This presents a major opportunity for Georgia to restore its citizens’ trust in the electoral process – and one that must be seized, since the shortcomings of the electoral system remain a significant potential source of political instability in Georgia.
C’est l’occasion ou jamais pour la Géorgie de restaurer la confiance de ses citoyens dans le processus électoral. Il est essentiel que les autorités la saisissent, car les défaillances du système électoral restent une source potentielle importante d’instabilité politique en Géorgie.

61. Notes that Mr Denktaş's attitude is at odds with the views held by the great majority of the original Turkish Cypriot population, which favours the accession of a reunited Cyprus to the Union; considers, therefore, that in the election on 14 December 2003 most of the voters supported the opposition parties, even though, because of the electoral system and the speedy granting of citizenship to settlers from Turkey, the victory of the latter does not translate into a majority of seats; calls on Turkey to seize the present opportunity and bring its full weight to bear to enable an agreement to be reached before accession;
61. souligne que l'attitude de M. Denktas n'est pas partagée par la grande majorité de la population chypriote turque originelle, qui s'exprime en faveur d'une adhésion à l'UE d'une île réunifiée; estime donc que lors de la consultation électorale du 14 décembre 2003, la majorité des électeurs s'est exprimée pour les partis de l'opposition, même si leur victoire ne s'exprime pas en majorité de sièges en raison du système électoral et de l'octroi rapide de la citoyenneté aux colons turcs; appelle la Turquie à saisir cette occasion et à s'investir pleinement en faveur d'un accord, préalable à l'adhésion;

Faced with a situation in which there was only a small majority in favour of the proposal adopted by the Committee on Political Affairs and a difference of opinion on the part of the Committee on Legal Affairs, the coordinators of the two committees concerned decided to set up an intergroup working party which would be responsible for finalizing a proposal for an electoral system which would receive the support of the political groups and be acceptable to the twelve Member States.
Dans cette situation caractérisée par une majorité faible pour la proposition adoptée par la commission politique et l'avis différencié de la commission juridique, les coordinateurs des deux commissions en question décidèrent d'instituer un groupe de travail intergroupe chargé de metre au point une proposition de système électoral, soutenue par les groupes politiques et acceptable par les douze États membres.