Traduction de «would he simply » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Sexual dysfunction covers the various ways in which an individual is unable to participate in a sexual relationship as he or she would wish. Sexual response is a psychosomatic process and both psychological and somatic processes are usually involved in the causation of sexual dysfunction.
Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.

he would eat the very devil
il mangerait le diable et ses cornes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Or, would he simply have done what the government has done and wait until all this unfolded with no strategy and no plan?
Ou alors, aurait-il fait comme le gouvernement et attendu tout simplement le dénouement de la situation sans préparer de plan ou de stratégie?

My question to the minister was would he simply tell me that the one salary of patronage would be paid for out of the budget of the minister of fisheries.
La question que j'ai posée au ministre était qu'il me dise simplement si ce salaire de faveur serait versé à même le budget du ministère des Pêches.

I am looking forward to the financial statement from the Minister of Finance because I would like to know whether he will deliver on the much demanded gas tax relief that Canadians are looking for, or will he simply hand pick a small number of Canadians to send out a one time election cheque to?
J'attends avec impatience l'exposé financier du ministre des Finances parce que j'ai hâte de savoir s'il va accorder la réduction de la taxe sur l'essence que les Canadiens réclament avec insistance ou s'il va se contenter de choisir un petit nombre de Canadiens à qui il enverra un chèque préélectoral.

He simply said that the Kyoto Treaty was important and would be pursued.
Il a simplement déclaré que le traité de Kyoto était important et serait poursuivi.

The supposed European Union is a total failure in terms of economic growth and employment. The rapporteur is in favour of a defence architecture that would quite simply reduce France to the status of Belgium or even lower! Unfortunately, he seems to have forgotten that he is a General in the French Army.
Face à l'échec patent de la prétendue Union européenne dans les domaines de la croissance économique et de l'emploi, le rapporteur qui, hélas, semble oublier qu'il est un général de l'armée française, milite en faveur d'une conception de la défense qui signifierait purement et simplement l'abaissement de la France à un niveau qui doit être actuellement celui de la Belgique, et encore !

I hope that that feeling of dissatisfaction with the reply has nothing to do with the fact that Commissioner Patten is British, but, on the other hand, on the most important issue – the repair of the submarine in a European Union port which does not meet the minimum requirements – he said that this was an internal issue for the United Kingdom, when, according to the Euratom Treaty, this is not the case; and, on the other hand, he simply said that he would keep Parliament informed.
Je veux croire que ce sentiment d'insatisfaction face à sa réponse n'a rien à voir avec le fait que le commissaire Patten soit britannique. Mais sur la question la plus importante - la réparation du sous-marin dans un port de l'Union européenne qui ne réunit pas les conditions minimales -, il a déclaré qu'il s'agissait d'une question interne au Royaume Uni alors que, selon le traité Euratom, ce n'est pas le cas, et il s'est de plus contenté de dire qu'il tiendrait le Parlement informé.

I simply wish to say to Commissioner Patten that I knew he had informed us that he would miss some of the debate.
Je voudrais seulement dire au commissaire Patten que je savais qu'il avait annoncé son absence durant une partie du débat.

That is not acceptable, and with the greatest respect to Commissioner Monti, he is not in a position to answer this debate because, for example, when I asked Commissioner Byrne in the Committee on the Environment whether it would be possible not to waste a lot of time on legal procedures but simply go straight to a legal injunction, he said that would be possible. That was not in the statement we heard from Mr Monti just now.
Ce n'est pas acceptable. Et, sauf le respect que je dois au commissaire Monti, il n'est pas en position de répondre au débat car, par exemple, lorsque j'ai demandé au commissaire Byrne, en commission de l'environnement, s'il était possible de ne pas perdre trop de temps avec les procédures juridiques et de passer directement par une injonction légale, il a répondu que c'était possible, ce qui ne figurait pas dans la déclaration que le commissaire Monti vient de lire.

Or would he simply allow what the government is allowing, which is for the appeal courts to deal with it, plugging the appeal courts with case after case?
Ou permettrait-il, comme le gouvernement, que les cours d'appel surchargées s'occupent de tous ces cas?

However if the Alliance Party were to introduce a flat tax or single rate tax, does that mean that all the various deductions such as RRSP, medical expenses over a certain amount, charitable donations in certain circumstances, et cetera would not apply, or would he simply have Canadians take a number and multiply it by 17 or 25?
Toutefois, à supposer que l'Alliance canadienne introduise un impôt forfaitaire ou un impôt uniforme, cela veut-il dire que l'on ne pourrait plus déduire par exemple les cotisations à des REER, les frais médicaux au-delà d'un certain montant ou certains dons à des organismes de bienfaisance? Ou cela veut-il dire que les Canadiens n'auraient qu'à prendre un chiffre et le multiplier par 17 ou 25?