Vertaling van "flash heard someone once " (Engels → Frans) :

I once heard someone define security as peace and predictability.
J'ai déjà entendu quelqu'un définir la sécurité comme la paix et la prévisibilité.

I once heard someone say statistics showed that approximately 1,000 farmers in the prairies went out of business each year.
J'ai déjà entendu dire que, d'après les données statistiques, 1 000 agriculteurs des Prairies environ mettaient fin à leur exploitation chaque année.

I once heard someone say that our colleague was that rare combination of idealist and man of action.
J'ai entendu quelque part quelqu'un dire de notre collègue qu'il était la rare combinaison de l'idéalisme et de l'homme d'action.

It is always someone else, and I would like it if, for once, in this Commission, in this debate, we heard no more of the meaningless comments that Mr Schulz, Mr Verhofstadt and Mr Daul come out with: ‘the best thing would be to reject this Commission so that, together, we can finally get to grips with what is really happening in the world’.
C’est toujours les autres et moi je veux qu’une fois, dans cette Commission, dans ce débat, on arrête ces généralités, que Schulz, que Verhofstadt, que Daul disent: «le mieux ce serait de refuser cette Commission pour qu’enfin on prenne ensemble conscience de la réalité dans le monde».

They have probably seen a news flash or heard someone once say that, but I am not sure that Canadians were engaged in the charter when it first became part of the laws of the land back in 1982.
Ils ont probablement vu un flash d'information ou entendu quelqu'un le dire, mais je ne suis pas certain que les Canadiens s'intéressaient à la charte quand elle a été ajoutée aux lois de notre pays en 1982.

I heard someone say that a people produces a man of René Lévesque's calibre once every hundred years.
J'entendais quelqu'un dire qu'un homme du calibre de René Lévesque, un peuple en produit un par cent ans environ.