Vertaling van "flame retardant chemicals " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

chemical flame retardant substances
substances chimiques retardatrices de flammes

flame-retardant [ flame retardant ]
ignifugeant [ réaction limitée au feu | réaction au feu ]

flame retardant treatment [ flame-retardant treatment ]
traitement ignifuge [ traitement d'ignifugation ]

flame-retardant finish | flame retardant
traitement ignifuge

retarder [ set retarder | set-retarding admixture | setting retarder | chemical retarder ]
retardateur de prise [ R.P | retardateur ]

flame retardant | flame resistant
moyennement inflammable | difficilement inflammable

flame retardant | fire retardant
agent ignifuge | agent ignifugeant | retardateur de flamme

flame retardant
retardateur de flamme | retardateur de flammes | retardeur de flamme

flame-retardant
ignifuge

flame retardant effect
effet ignifuge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Research has led to improved understanding of Arctic haze, important chemical interactions of pollutants with snow surfaces (surface depletions of mercury and ozone), emerging air toxics (flame retardant chemicals), changing greenhouse gas global emissions and the magnitude of long range transport of pollutants from the Northern hemisphere (e.g., metals).
La recherche a permis d'obtenir une meilleure compréhension de la brume arctique, des importantes interactions chimiques des polluants avec les surfaces de neige (appauvrissements du mercure et de l'ozone en surface), des nouvelles substances toxiques atmosphériques (ignifugeants bromés), les changements des émissions mondiales de gaz à effet de serre et l'ampleur du transport à grande distance des polluants de l'hémisphère Nord (par exemple les métaux).

Flame retardant chemicals found in some toys causing alterations in the nervous system, possible negative effects on growth, and permanent endocrine system damages.
les retardateurs chimiques de flammes contenus dans certains jouets provoquant des altérations du système nerveux, des effets négatifs possibles sur la croissance et des dommages permanents du système endocrinien.

Many of the chemicals, such as brominated flame retardants, perfluorinated chemicals, triclosan, and even nano materials are starting to be detected in the waters of the Great Lakes.
On commence à en détecter plusieurs, dont les produits ignifuges bromés, les composés chimiques perfluorés, le Triclosan et même les nanomatériaux.

If the flame retardants used have any of the R-phrases listed below, these reactive flame retardants should, on application, change their chemical nature to no longer warrant classification under any of these R-phrases (Less than 0,1 % of the flame retardant may remain in the form as before application.)
Si les produits ignifugeants utilisés portent l'un ou l'autre des avertissements suivants, leur formule chimique doit être modifiée de façon à ce que la mention de ces avertissements ne se justifie plus au moment de la demande (moins de 0,1 % du produit ignifugeant peut subsister sous sa forme antérieure à la demande).

If the flame retardants used have any of the R-phrases listed below, these reactive flame retardants should, on application, change their chemical nature to no longer warrant classification under any of these R-phrases (Less than 0,1 % of the flame retardant on the treated yarn or fabric may remain in the form as before application.)
Si aux retardateurs de flamme utilisés correspond une des phrases de risque R mentionnées ci-dessous, ils doivent changer de nature chimique lors de l’application de sorte qu’une classification au titre de ces phrases de risque R ne se justifie plus (moins de 0,1 % du retardateur de flamme peut subsister, sous la forme antérieure à l’application, dans le filé ou l’étoffe traités):

Only flame retardants that are chemically bound into mattress materials or onto the materials surfaces (reactive flame retardants) may be used in the product.
Seuls les produits ignifugeants chimiquement liés aux matériaux constituant le matelas ou en surface de ces matériaux (produits ignifugeants réactifs) peuvent être utilisés dans le produit.

This requirement does not apply to flame retardants that on application change their chemical nature to no longer warrant classification under any of the R-phrases listed above, and where less than 0,1 % of the flame retardant in the treated part remains in the form as before application.
Cette exigence ne s'applique pas aux retardateurs de flammes dont la nature chimique est modifiée lors de l'application, de telle sorte qu'aucune des phrases R susmentionnées ne se justifie plus, et dont il subsiste moins de 0,1 %, sous la forme antérieure à l'application, sur l'élément traité.

Hon. Bill Blaikie (Elmwood—Transcona, NDP): Mr. Speaker, I hope the Minister of Health is aware of the fact that we have a serious problem in our food chain with chemicals associated with flame retardants.
L'hon. Bill Blaikie (Elmwood—Transcona, NPD): Monsieur le Président, j'espère que le ministre de la Santé est conscient du grave problème qui touche notre chaîne alimentaire à cause de produits chimiques utilisés dans les ignifugeants.

This requirement does not apply to flame retardants that on application change their chemical nature to no longer warrant classification under any of the R-phrases listed above, and where less than 0.1 % of the flame retardant in the treated part remains in the form as before application.
Cette exigence ne s’applique pas aux retardateurs de flamme qui changent de nature chimique lors de l’application et ne méritent plus de ce fait une classification au titre des phrases R mentionnées ci-dessus, ni lorsque moins de 0,1 % du retardateur de flamme contenu dans la pièce traitée a conservé la forme qui était la sienne avant l’application.

The European Commission has adopted a proposal to ban the marketing and use of a chemical flame retardant, pentabromodiphenyl ether (pentaBDE), from 1 July 2003.
La Commission européenne a adopté une proposition d'interdiction de la mise sur le marché et de l'utilisation d'un retardateur chimique de flamme, le pentabromodiphényléther (pentaBDE), à partir du 1 juillet 2003.