Traduction de «flags some backwater african » (Anglais → Français) :

Because if people have shipping companies like the former Prime Minister of Canada did and they do not want to follow Canadian, American or European law, they fly them under the flags of some backwater African country, which has no rules or regulations for shipping.
Parce que si les gens ont des compagnies de transport maritime, comme c'était le cas de l'ancien premier ministre du Canada, et qu'ils ne veulent pas respecter le droit canadien, américain ou européen, ils font naviguer leurs bateaux sous le pavillon d'un sombre pays africain qui n'a aucune règle ni réglementation sur la navigation.

If legislation is passed through the IMO and it becomes a specific code that is ratified and put into place, a ship going into any port anywhere in the world — and she could be flying a South African flag, a Canadian flag, or other — can be inspected by the port state to ensure they are complying with the IMO requirements. That does not occur when you go it alone in bringing in some legislation — albeit this is more punitive than regulatory — because you put yourself outside of that worldwide protective system, which is the mechanism by which this industry goes through the iterations of improving what it does.
Si une loi est adoptée par l'entremise de l'OMI et devient un code ratifié et mis en place, un navire qui va dans n'importe quel port du monde, qu'il batte pavillon sud-africain, canadien ou autre, pourra être inspecté par l'État du port qui vérifiera s'il se conforme aux exigences de l'OMI. Ce n'est pas possible si vous légiférez isolément, bien que cette mesure soit plus punitive que réglementaire, car vous vous placez en dehors de ce système de protection mondiale, le mécanisme au moyen duquel notre industrie cherche à améliorer sa façon de travailler.

By using a Calgary-based company, they tried to get into an arrangement whereby they would mine uranium in South Africa, strike a deal in Europe or the U.S.S.R. for a paper-origin swap for the South African uranium, and then import it into the U.S. under some other politically acceptable flag.
Par l'intermédiaire d'une société installée à Calgary, ils ont cherché à passer une entente aux termes de laquelle ils exploiteraient une mine d'uranium en Afrique du Sud, passeraient un contrat en Europe ou en Union soviétique afin de débaptiser sur papier l'uranium de l'Afrique du Sud et l'importeraient ensuite aux États-Unis sous une bannière politiquement plus acceptable.