Traduction de «politically acceptable flag » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the political nature of the offence is more difficult to accept if it involves acts of an atrocious nature
le caractère politique d'un crime est plus difficilement admissible lorsque ce crime consiste en un acte atroce

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

By using a Calgary-based company, they tried to get into an arrangement whereby they would mine uranium in South Africa, strike a deal in Europe or the U.S.S.R. for a paper-origin swap for the South African uranium, and then import it into the U.S. under some other politically acceptable flag.
Par l'intermédiaire d'une société installée à Calgary, ils ont cherché à passer une entente aux termes de laquelle ils exploiteraient une mine d'uranium en Afrique du Sud, passeraient un contrat en Europe ou en Union soviétique afin de débaptiser sur papier l'uranium de l'Afrique du Sud et l'importeraient ensuite aux États-Unis sous une bannière politiquement plus acceptable.

If we accept China's application to host the Olympic Games today, it would be like gilding the executions, the persecution of all political dissidents, the material and environmental destruction and the deportations which take place in China with the fine colours of the Olympic rings and all the flags. The result would certainly not be a reduction in these incidents; quite the contrary: it is more likely that the show of indifference on the part of the international community would encourage them.
Accéder aujourd'hui à la demande de la Chine d'organiser les Jeux reviendrait à recouvrir des belles couleurs des anneaux olympiques et de tous les drapeaux les exécutions capitales, les persécutions contre les opposants, les destructions matérielles et environnementales et les déportations qui ont lieu en Chine et qui ne diminueraient pas - au contraire, elles seraient même à mon avis encouragées - par l'indifférence de la communauté internationale.