Vertaling van "some backwater " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

quasar | quasi-stellar object (QSO) | quasi-star a compact source of light and other radiation which can look like a star but has some of the properties of galaxies, including a large red-shift.Some astronomers consider some or all of the red-shift of certain quasars to be the result of some other phenomenon besides the expansion of the universe
quasar: tend actuellement à désigner tout objet d'apparence stellaire dont le spectre présente un fort décalage vers le rouge

backwater area | backwater zone
zone intéressée par le remous

backwater curve | backwater slope
courbe de remous | courbe de remous d'exhaussement | ligne de remous | ligne de remous d'exhaussement | ligne de retenue

Definition: Reliance on some non-living object as a stimulus for sexual arousal and sexual gratification. Many fetishes are extensions of the human body, such as articles of clothing or footwear. Other common examples are characterized by some particular texture such as rubber, plastic or leather. Fetish objects vary in their importance to the individual. In some cases they simply serve to enhance sexual excitement achieved in ordinary ways (e.g. having the partner wear a particular garment).
Définition: Utilisation d'objets inanimés comme stimulus de l'excitation et de la satisfaction sexuelle. De nombreux fétiches sont des prolongements du corps, comme des vêtements ou des chaussures. D'autres exemples courants concernent une texture particulière comme le caoutchouc, le plastique ou le cuir. Les objets fétiches varient dans leur importance d'un individu à l'autre. Dans certains cas, ils servent simplement à renforcer l'excitation sexuelle, atteinte par ailleurs dans des conditions normales (par exemple le fait d'avoir un partenaire qui porte un vêtement particulier).

backwater
eaux de remous

backwater curve
courbe de remous

backwater | afflux
remous d'exhaussement | remous

backwater
bassin de retenue

hydrodynamic backwater height
surélévation dynamique due à une retenue

benefits (some or all of the -)
tout ou partie des bénéfices, en tout ou en partie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There has been much talk in the media that Canada is some sort of wireless technology backwater and that we trail the world in many aspects of our mobile wireless telecommunications.
Les médias ont beaucoup parlé du retard du Canada dans le domaine de la technologie sans-fil, laissant entendre que nous sommes parmi les pays les moins avancés du monde dans de nombreux secteurs des télécommunications mobiles sans-fil.

My fear again is that one of two things will happen. Either we'll lose what could be an opportunity to increase our trade or we'll let the Americans dictate the terms—because they're going to move ahead, and if we don't come up with some proactive suggestions, my fear is we're going to fall into the backwater.
Ma crainte, encore une fois, est que l'une de deux choses arrive: ou nous perdrons ce qui pourrait être une occasion d'augmenter notre commerce, ou nous laisserons les Américains imposer les conditions—parce qu'ils vont foncer, et si nous n'avons pas de suggestions proactives à mettre de l'avant, ma crainte est que nous sombrions.

Because if people have shipping companies like the former Prime Minister of Canada did and they do not want to follow Canadian, American or European law, they fly them under the flags of some backwater African country, which has no rules or regulations for shipping.
Parce que si les gens ont des compagnies de transport maritime, comme c'était le cas de l'ancien premier ministre du Canada, et qu'ils ne veulent pas respecter le droit canadien, américain ou européen, ils font naviguer leurs bateaux sous le pavillon d'un sombre pays africain qui n'a aucune règle ni réglementation sur la navigation.

Now we are in a strange position where Canada is being looked at as some kind of cultural backwater because we are the only country in the western world that has pulled out the support for these tours.
Nous sommes actuellement dans une position étrange, car le Canada est considéré comme un pays reculé au plan culturel.

This is no bridge over some backwater creek at the end of some concession. This is the structure that Sir Wilfrid Laurier called an architectural masterpiece when it was inaugurated, a source of pride not only for the Province of Quebec and Quebec City, but for all of Canada.
Ce n'est pas un pont qui enjambe un ruisseau au fond d'un rang, mais c'est plutôt une structure qui a été considérée, par sir Wilfrid Laurier, lors de son inauguration, comme étant un chef-d'oeuvre d'architecture, une fierté non seulement du Québec, de la ville de Québec et de la région de Québec, mais une fierté du Canada.