Vertaling van "fixed long before " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

long time-lag before the measures taken have begun to bite
délais importants de réaction

long-life fixed tangible asset
immobilisations corporelles à long terme

Long-Term Fixed Commitment | LTFC [Abbr.]
engagement fixe à long terme

long-term liability [ fixed liability | non-current liability ]
obligation à long terme [ élément de passif à long terme | passif à long terme ]

long-term liability | debt | fixed liability
obligation à long terme | passif à long terme | élément de passif à long terme | dette à plus d'un an | dette à long terme

long-term liabilities [ fixed liabilities | non-current liabilities ]
passif à long terme [ passifs à long terme ]

long-term life insurance with a fix sum
assurance à long terme au décès avec capital fixe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The second thing we have to do is fix a lot of the things that should have been fixed long before September 11.
La deuxième chose que nous devons faire c'est corriger un grand nombre des problèmes qui auraient dû être corrigés bien avant le 11 septembre.

Often workers are on repeated fixed term contracts for a long time before obtaining an open ended contract.
Souvent, les travailleurs se voient offrir des contrats à durée déterminée successifs pendant une longue période avant d'obtenir un contrat à durée indéterminée.

I can't remember the name of the bill right now, but in the last days of the Parliament, long before the Liberal committee on gasoline pricing had struck out to find out what the problems were as a result of the frustration the public had, we constantly were told it must be a question of price-fixing or collusion.
Je ne me souviens plus du numéro de ce projet de loi, mais dans les derniers jours de la législature, et bien avant que le comité libéral sur la tarification de l'essence ait été formé pour faire enquête sur les problèmes, suite à la frustration du public, on n'a cessé de nous dire que ce devait être une affaire de fixation de prix ou de collusion.

The medical programs have to take a long look in the mirror and fix themselves before they point the finger at the social determinants.
Les responsables des programmes médicaux doivent se livrer à un auto-examen minutieux avant de rejeter le blâme sur les déterminants sociaux.

16. Stresses the need to ensure that passengers receive timely, accurate and comprehensive information on their rights before purchasing travel services, and that such information, especially on rights and procedures for receiving help in the event of long delays/cancellation and requesting compensation, is made available throughout the various stages of travel and is always available on the travel service’s website; believes that efforts to publicise passenger rights could be extended and combined by means of cooperation between national authorities, consumer organisations, national enforcement bodies, transport companies, etc.; calls for action to strengthen the role of consumer centres in resolving consumer problems and disputes and increase the resources allocated to them, and to ensure that effective mechanisms for alternative dispute resolution and collective redress are available with a view to protecting passenger rights effectively and guaranteeing proper compensation; invites the Commission to set fixed deadlines for responding to passenger’s complaints which are identical for all transport modes; calls on the Commission to set up a single, easy-to-understand helpline website, available in all official EU languages, to provide information on passenger rights (www.travel.eu);
16. souligne la nécessité de garantir que les passagers reçoivent des informations précises et complètes en temps voulu sur leurs droits avant de contracter des services de voyage et que ces informations, notamment en ce qui concerne les droits et les procédures d'assistance en cas de retard important ou d'annulation et les droits et les procédures d'indemnisation sont disponibles au cours des différentes étapes du voyage et qu'elles soient disponibles sur le site internet du service de voyage; estime que les actions visant à faire connaître les droits des passagers auprès de la population pourraient être intensifiées et partagées entre les acteurs concernés grâce à la coopération entre les autorités nationales, les associations de consommateurs, les organismes nationaux, les sociétés de transport, etc.; demande que de mesures soient prises pour renforcer le rôle des centres de consommateurs dans la résolution des problèmes et litiges des voyageurs, ainsi que pour garantir la disponibilité de mécanismes alternatifs efficaces de résolution des litiges et de recours collectifs; dans ce contexte, invite à la mise en place d'un site web unique d'assistance en ligne pour les informations concernant les droits des passagers (www.travel.eu); invite la Commission à définir des délais fixes pour les réponses à apporter aux plaintes qui sont identiques à tous les modes de transport; invite la Commission à élaborer un site web unique d'assistance en ligne pour les informations concernant les droits des passagers et disponible dans toutes les langues de l'UE (www.travel.eu);

In the Seventh Framework Programme and in the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) a fair amount of money is set aside for the energy and climate policy, but remember that those levels were fixed back in 2005, i.e. long before we had any idea of how the 2008 climate and energy policy would look.
Le septième programme-cadre et le programme-cadre pour la compétitivité et l'innovation (PCI) gardent une somme considérable d'argent en réserve pour la politique énergétique et climatique, mais il ne faut pas perdre de vue que ces niveaux ont été fixés en 2005, c'est-à-dire bien avant que nous n'ayons une idée de ce à quoi ressemblerait la politique climatique et énergétique en 2008.

This was an important move to fix border congestion, a problem that existed long before September 11.
Cette mesure a été importante pour régler les problèmes d'encombrement à la frontière, problèmes qui existaient bien avant le 11 septembre.

It is true that the shame brought upon the Senate by the Andrew Thompson farce has acted as a lightning rod, bringing much negative attention to this chamber, but the negative attitudes of Canadians to the Senate were fixed long before the incident about Andrew Thompson.
Il est vrai que l'histoire grotesque d'Andrew Thompson a rempli le Sénat de honte et a agi à la façon d'un paratonnerre en attirant beaucoup d'attention négative sur notre institution, mais les sentiments négatifs des Canadiens à l'égard du Sénat étaient établis longtemps avant l'incident d'Andrew Thompson.

14. Supports the Commission’s initiative as concerns first establishing minimum standards for compensation to crime victims, with the aim of fixing the restrictions on state compensation to victims that Member States should be allowed to set in place, before achieving harmonisation, which should nevertheless remain the long-term goal;
14. souscrit à l'initiative de la Commission d'établir, en premier lieu, des normes minimales pour l'indemnisation des victimes de la criminalité afin de déterminer les restrictions à l'indemnisation publique des victimes que les États membres sont autorisés à mettre en place et souhaite que l'harmonisation soit progressive en la matière, tout en demeurant l'objectif à long terme;