Traduction de «five-year impasse over fast-track » (Anglais → Français) :

The five-year impasse over fast-track has two important implications for the WTO talks that I would want to emphasize as perhaps the most important aspect of my testimony today.
L'impasse de cinq ans concernant l'adoption accélérée de la législation a deux conséquences importantes pour les négociations de l'OMC sur lesquelles je tiens à insister et qui constituent peut-être l'élément le plus important de mon témoignage aujourd'hui.

Secondly, the impasse over fast-track ties the hands of U.S. negotiators in preparing the agenda for new trade talks and limits prospects for multilateral accords.
En second lieu, l'impasse concernant l'adoption d'une législation accélérée lie les mains des négociateurs des États-Unis lorsqu'il s'agit de préparer l'ordre du jour des nouvelles négociations commerciales et limite les perspectives d'accords multilatéraux.

I will conclude with some brief comments on the implications of the impasse over fast-track legislation in the United States, because I think it has a bearing on both the process and the substance of the prospective negotiations.
Je conclurai par quelques brèves observations touchant les conséquences de l'impasse concernant l'adoption accélérée de la législation aux États-Unis, parce que j'estime que cela entraîne des conséquences à la fois sur la procédure et sur le fond des négociations envisagées.

What we see is that over the course of five years—and we have tracked it for five years—their total income has gone up by $13,000, not per year but cumulatively over five years.
Nous constatons que pendant cinq ans — et nous avons suivi ces données pendant cinq ans — le revenu total a augmenté de 13 000 $, pas par année mais de façon cumulative, sur cinq ans.

17. Notes that the decrease in late transposition infringements in 2013, 2012 and over the last five years can be explained by the use of EU Pilot and other mechanisms (including SOLVIT 2), and by the introduction in Article 260(3) TFEU of the ‘fast-track’ procedure for penalties in cases of non-transposition; stresses that the timely transposition of directives should remain a top priority within the Commission and that transposition deadlines have to be enforced;
17. indique que la diminution du nombre de procédures d'infraction pour retard de transposition en 2012, en 2013 et, de manière générale, au cours de ces cinq dernières années, s'explique par l'utilisation d'EU Pilot et d'autres mécanismes (notamment Solvit 2) et par la possibilité nouvellement introduite de recourir à une procédure accélérée de paiement des pénalités en cas de non-transposition, prévue par l'article 260, paragraphe 3, du traité UE; souligne que la transposition en temps voulu des directives devrait demeurer la première priorité au sein de la Commission et ajoute qu'il convient d'assurer le respect des délais de transposition;

16. Supports a more strategic approach by the EU on Ukraine and recognises the need to provide fast-track aid to the country; welcomes the announcement by the Commission of a package of concrete financial measures amounting to at least EUR 11 billion over the coming years from the EU budget and EU-based international financial institutions, such as the EIB and EBRD, as well as its intention to adopt positive trade measures in the coming weeks in order for Ukraine to benefit immediately from the Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA); welcomes, furthermore, the US offer of USD 1 billion to the Ukrainian Government in American loan guarantees that could ensure a higher IMF loan for Ukraine; cautions, however, against the danger of a Cold War-like confrontation with Russia over Ukraine, and considers that Moscow could also contribute to the socio-economic stabilisation of Ukraine, as a clear sign of reconciliation and its willingness to work for peace and prosperity in the common neighbourhood;
16. se déclare favorable à une approche plus stratégique, de la part de l'Union, à l'égard de l'Ukraine et reconnaît la nécessité d'apporter au pays une aide rapide; se félicite de l'annonce, faite par la Commission, d'un train de mesures financières concrètes d'un montant d'au moins 11 milliards d'euros dans les années à venir provenant du budget de l'Union ainsi que des institutions financières internationales dont le siège est situé dans l'Union, telles que la BEI et la BERD, ainsi que de son intention d'adopter, dans les prochaines semaines, des mesures commerciales positives afin que l'Ukraine tire immédiatement profit de l'accord de libre-échange approfondi et complet; se félicite, par ailleurs, de l'offre américaine d'un montant d'un milliard de dollars au gouvernement ukrainien sous forme de garanties de prêts américaines, lesquelles pourraient permettre à l'Ukraine de se voir octroyer un prêt d'un montant plus élevé auprès du FMI; met toutefois en garde contre le danger d'une confrontation de type "guerre froide" avec la Russie au sujet de l'Ukraine, et estime que Moscou pourrait également contribuer à la stabilisation socio-économique de l'Ukraine, ce qui constituerait un signe évident de réconciliation et traduirait sa volonté d'œuvrer à la paix et la prospérité dans le voisinage commun;

If this strategy of a "fast track" to Fusion Energy will be successful, the "demonstration" fusion power station will be available within thirty to thirty-five years from now.
Donc, si cette stratégie dite de "voie rapide" vers l'énergie de fusion réussit jamais, la centrale électrique de démonstration sera mise en route d'ici trente à trente-cinq ans.

Mr. Bob Wood (Parliamentary Secretary to Minister of Veterans Affairs, Lib.): The Veterans Review and Appeal Board adjudicated over 49,000 cases in the past five years and does not track the nature of the evidence presented in support of claims.
M. Bob Wood (secrétaire parlementaire du ministre des Anciens combattants, Lib.): Le Tribunal des anciens combattants (révision et appel a rendu des décisions dans plus de 49 000 cas au cours des cinq dernières années et ne fait pas le suivi de la preuve présentée au soutien des demandes.