Vertaling van "five and forget everybody else " (Engels → Frans) :

We cannot become isolationists and create our own legislation and forget about everybody else so we can continue with our freedom of transport back and forth.
Nous ne pouvons nous isoler, créer notre propre loi et oublier ce que les autres font dans le but de continuer à mettre l'accent sur notre liberté, le transport, et cetera.

On the issue of what should be a higher priority for instance, whether the European Union or India should have priority over Colombia if we get into the business of identifying free trade agreements strictly on the basis of the size of a market, then one could simply have a list of one to five and forget everybody else. You know that we don't want to do that.
Sur la question de savoir qui devrait être plus prioritaire — par exemple, si l'Union européenne ou l'Inde devraient avoir la priorité sur la Colombie —, si nous commençons à identifier les accords de libre-échange strictement en fonction de la taille du marché, nous pourrions aussi bien avoir une liste de cinq noms et oublier tous les autres.

I suggest that we take a five-minute break in order for the High Representative and everybody else who has been in the Chamber, and will continue in the Chamber, to catch their breath, and that we resume at 17.35: five minutes from now.
Aussi proposé-je que nous fassions cinq minutes de pause pour permettre à la haute représentante et à tous ceux qui sont présents dans l’hémicycle et vont y rester, de reprendre leur souffle. Nous reprendrons à 17 h 35, c’est-à-dire dans cinq minutes.

You and I have five minutes to dialogue, and then it goes around the table and you'll have five minutes with everybody else.
Vous et moi avons cinq minutes pour dialoguer, après quoi on fera un tour de table et tous les autres auront cinq minutes.

– Madam President, as we are new to this procedure – and, having looked around, everybody else present has spoken – does that mean I can have five minutes myself?
– (EN) Madame la Présidente, étant donné que cette procédure est nouvelle pour nous – et, après avoir regardé tout autour, que toutes les autres personnes présentes se sont exprimées – cela signifie-t-il que je peux moi-même disposer de cinq minutes?

Let's not leave the passengers, the consumers, the suppliers, and everybody else with this two to five to ten years.
Ne laissons pas les voyageurs, les consommateurs, les fournisseurs et tous les autres vivre cette situation pendant deux, cinq ou dix ans.

So you're going to have to decide who you want this question addressed to, because I'm going to have to cut it off in five minutes to be fair to everybody else.
Vous devez donc décider à qui votre question s'adresse, car je devrai vous interrompre dans cinq minutes, pour être juste pour tous les autres.