Traduction de «looked around everybody » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

shout something from the rooftops [ proclaim something from the housetops | tell everybody | blaze around ]
crier quelque chose sur les toits [ crier sur tous les toits ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I look around the room and I know that absolutely everybody is angry with you about something, whether it's violence on TV, Howard Stern, or the cable rates.
Je regarde autour de nous, et je sais que tout le monde vous en veut pour quelque chose, qu'il s'agisse de la violence à la télévision, de Howard Stern ou des tarifs de la câblodiffusion.

Dr. Peter Stonehouse: Everybody is looking around to see where the hands are, but of course there aren't any.
M. Peter Stonehouse: Tous se retournent pour voir s'il y a des mains levées, sauf que, bien entendu, il n'y en a pas.

– Madam President, as we are new to this procedure – and, having looked around, everybody else present has spoken – does that mean I can have five minutes myself?
– (EN) Madame la Présidente, étant donné que cette procédure est nouvelle pour nous – et, après avoir regardé tout autour, que toutes les autres personnes présentes se sont exprimées – cela signifie-t-il que je peux moi-même disposer de cinq minutes?

We're looking for a solution, we're not looking for disruption. Colleagues around the table, we can continue to discuss this, but I'm sure everybody's going to say the same thing over and over again.
Si j'étais vous, j'accepterais cette proposition, étant donné qu'il ne s'agit pas d'un piège, du moins pas de la part du Bloc québécois.

He is not too fond of programs that help disadvantaged Canadians or Canadians who find themselves at a disadvantage because they do not live in the big city of Toronto, or Montreal, or Quebec City or Vancouver where everybody can look around.
Il n'est pas trop friand de programmes destinés à venir en aide aux Canadiens démunis, ou qui se trouvent désavantagés parce qu'ils n'habitent pas une grande ville comme Toronto, Montréal, Québec ou Vancouver, où chacun peut trouver du secours.

I think about the conversations we need to have around the table with the ministers from the provinces to look at what provinces are doing and to make sure that support is there for everybody in all provinces.
Je songe aux conversations que nous devons avoir autour de la table avec les ministres provinciaux pour cerner ce que font les provinces et garantir que ce soutien soit offert à tout le monde dans toutes les provinces.