Traduction de «fit to assert » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

assertiveness training [ assertive training | assertion training ]
cours d'assertivité [ cours d'affirmation de soi ]

financial statement assertions | assertions embodied in financial statements | assertions in the financial statements
assertions contenues dans les états financiers | assertions sous-tendant l'établissement des états financiers

assertiveness training | assertive training | assertion training
formation en affirmation de soi | cours d'affirmation de soi | formation à la confiance en soi

financial statement assertions [ assertions in the financial statements | assertions embodied in financial statements ]
assertions contenues dans les états financiers [ assertions sous-tendant l'établissement des états financiers | assertions exprimées dans les comptes ]

assertion | self-assured | Assertiveness | confidence
assertivité | affirmation de soi | comportement assertif

advertise a clean and healthy fitness environment | promote a healthy environment for fitness | promote healthy fitness environment | promoting healthy fitness environment
promouvoir un environnement de remise en forme sain

shrink fit | shrinkage fit | shrunk fit | shrunk-on fit
ajustage fretté | calage à retrait

advertise fitness customer referrals | promote fitness referral for customers | promote customer referral for fitness | promote fitness customer referral
promouvoir le parrainage parmi les clients d'un salle de remise en forme

assertion of a First Nation [ First Nation's assertion ]
affirmation d'une Première Nation

classification assertion | assertion about classification | classification
assertion relative à l'affectation | imputation | assertion sur l'imputation | assertion sur l'affectation | assertion relative à l'imputation | assertion d'imputation | assertion d'affectation | affectation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) The burden of proof that the accused has subsequently become fit to stand trial is on the party who asserts it, and is discharged by proof on the balance of probabilities.
(2) La partie qui entend démontrer que l’accusé est devenu apte à subir son procès a la charge de le prouver, la preuve se faisant selon la prépondérance des probabilités.

The assertion made by both Mr Belet and Mrs Van Brempt thus does not fit in with the timeline.
Les assertions de M. Belet et de M Van Brempt n’ont donc aucun fondement chronologique.

Mr. Speaker, dealing with Bill C-1 in the proceedings at the opening of a Parliament is largely a symbolic gesture, as described in Marleau and Montpetit, to assert Parliament's right to act as it sees fit quite apart from what may or may not be in any Speech from the Throne.
Suivant la pratique adoptée par certaines assemblées législatives, notamment certaines de nos assemblées législatives provinciales, je propose aujourd'hui de déposer réellement un véritable document qui affirme ce droit. Monsieur le Président, le dépôt du projet de loi C-1 à l'ouverture d'une législature, comme le décrit le Marleau-Montpetit, est essentiellement un geste symbolique visant à affirmer le droit du Parlement d'agir comme bon lui semble, indépendamment de ce qui se trouve ou non dans le discours du Trône.

17. Asserts that any SME standard must be simple and flexible, avoid a one-size-fits-all model and should apply only to SMEs that are active on a cross-border basis;
17. affirme que les normes applicables aux PME doivent être simples et flexibles, qu'elles doivent éviter de proposer un modèle unique et devraient uniquement s'appliquer aux PME ayant des activités transfrontalières;

I will continue to support and fight for the rights and freedoms of all Canadians to order their lives as they see fit, and I unequivocally reject the false assertions in Bill C-38 (1710) Mr. Navdeep Bains (Mississauga—Brampton South, Lib.): Madam Speaker, I rise today to take part in the historic debate on Bill C-38, an issue that, to a certain degree, has polarized our nation.
Je continuerai de le faire et de défendre les libertés et les droits de tous les Canadiens d'ordonner leur vie comme bon leur semble, et je rejette catégoriquement les affirmations non fondées du projet de loi C-38 (1710) M. Navdeep Bains (Mississauga—Brampton-Sud, Lib.): Madame la Présidente, j'interviens aujourd'hui dans le débat historique sur le projet de loi C-38, un débat qui a dans une certaine mesure polarisé l'opinion au Canada.

Senator Boudreau asserts that it would be difficult " to fit the Senate in" .
Le sénateur Boudreau affirme qu'il serait difficile de «faire une place» au Sénat.

Clearly, the government of the day has seen fit to assert quite directly some oversight within the board of CMHC, owing to the exposure of the Government of Canada and their interest in maintaining knowledge of and control over the financial market risk exposure of CMHC.
De toute évidence, le gouvernement actuel a jugé approprié d'exercer une surveillance assez directe sur ce qui se passe au sein du conseil d'administration de la SCHL, sans doute en raison des risques auxquels le gouvernement du Canada s'expose et de l'intérêt manifeste qu'il a de bien connaître ces risques et de les contrôler.