Traduction de «fishermen who simply » (Anglais → Français) :

The fishermen who have fished Rivers Inlet for years and years and know that area like the back of their hand are saying this isn't simply a depletion of fish but rather actual extinction.
Les pêcheurs qui pêchent à Rivers Inlet depuis des années et connaissent ce secteur par coeur affirment qu'il ne s'agit pas seulement d'une diminution des stocks mais plutôt d'une extinction.

We're getting into astronomical sums of money where, again, as Mr. Hearn has articulated, it has basically disenfranchised an entire generation of young fishermen who simply can't afford those kinds of dollars.
Les montants deviennent astronomiques et, comme l'a dit M. Hearn, la conséquence, dans le fond, c'est que toute une génération de jeunes pêcheurs a été privée de ses droits, puisqu'elle n'a pas les moyens de payer ce genre de prix.

We have a whole generation of young fishermen who simply cannot afford to buy out licences because of the escalating prices, because of this bidding war that's going on, with the federal government having what appears to be an unlimited number of dollars to buy out licences.
Une génération entière de jeunes pêcheurs ne peut tout simplement pas racheter les licences de pêche en raison de l'escalade des prix et de la surenchère, le gouvernement fédéral possédant apparemment une quantité infinie de dollars lui permettant de racheter les licences.

I simply could not believe that the Minister of Fisheries, who is responsible for the protection of fish and fish habitat, would not allow proper consultative input from fishermen prior to the tabling of a bill, or even after second reading.
Je n'en reviens tout simplement pas de constater que le ministre des Pêches et des Océans, qui est responsable de la protection des poissons et de leur habitat, n'a pas voulu que l'on consulte les pêcheurs comme il se doit avant le dépôt du projet de loi et qu'il ne veut même pas de consultation après la deuxième lecture.

(1150) Hon. David Anderson (Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member simply does not understand that to get the best weather forecasting for rural Canadians, for people who are out there in their boats as fishermen during bad weather, they need that for their lives.
(1150) L'hon. David Anderson (ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, le député ne comprend pas qu'il faut offrir les meilleures prévisions aux ruraux, à ceux qui sont en mer par gros temps, comme les pêcheurs, car leur vie en dépend.

That disaster led to the pollution of 400 km of French coastline, with serious consequences for the environment, and for the citizens who lived and ran businesses in that area, whether they be oyster farmers, shellfish gatherers, fishermen or simply citizens involved in the tourist sector.
Ce naufrage a pollué les côtes françaises sur 400 kilomètres et a eu de très graves conséquences sur le plan écologique et pour les citoyens qui vivaient et possédaient des commerces dans cette région, qu'il s'agisse d'ostréiculteurs, de pêcheurs de coquillages, de pêcheurs ou, tout simplement, de citoyens liés à l'industrie touristique.