Traduction de «fishermen cannot survive » (Anglais → Français) :

Our fishermen cannot survive on a $3-a-pound lobster.
Nos pêcheurs ne peuvent pas survivre avec du homard à 3 $ la livre.

The government spends millions upon millions yearly on subsidizing farmers and fishermen in the south. Meanwhile, most of the hunters and fishermen in Nunavik, who rely heavily on country food for survival, cannot afford to purchase the equipment necessary to feed their families, given the sales tax and transportation costs.
Le gouvernement dépense des millions de dollars chaque année pour subventionner les agriculteurs et les pêcheurs du Sud alors que la plupart des chasseurs et pêcheurs du Nunavik, qui dépendent de la nourriture locale pour survivre, n'ont pas les moyens de s'acheter le matériel nécessaire pour nourrir leur famille à cause des coûts de transport et de la taxe de vente.

So the bottom line is that fishermen cannot survive, they are going out of business and I think some of our proposals in this resolution will help to improve the situation.
Conclusion: les pêcheurs n’arrivent plus à maintenir la tête hors de l’eau et doivent cesser leur activité. Selon moi, certaines de nos propositions contenues dans cette résolution permettront d'améliorer la situation.

Farmers are having a tough time, but I cannot imagine how some of the fishermen who rely on the Fraser River salmon have been able to survive in these last 12 years.
Les agriculteurs traversent une période difficile, mais je n'arrive pas à m'imaginer comment certains pêcheurs qui comptent, pour leur subsistance, sur le saumon du Fraser ont pu survivre ces 12 dernières années.