Traduction de «fisheries and oceans allocates only » (Anglais → Français) :

Ms. J. Murray (Director General, Rescue, Safety and Environmental Response, Department of Fisheries and Oceans): The only provision I think we're talking about here in proposed paragraphs 49(h) and 49(i) is simply to make enforcement of the requirement for licensing of vessels easier.
Mme J. Murray (directrice générale, Sauvetage, Sécurité et Intervention environnementale, ministère des Pêches et des Océans): La seule disposition dont nous parlons ici, je pense, à propos des alinéas 49h) et 49i) vise simplement à faire appliquer plus facilement les exigences concernant les permis.

4. Recalls that the world’s oceans not only provide nutrition, food security and livelihood for 500 million people worldwide and at least 50 % of their animal protein for 400 million people in the poorest countries through fisheries, but are also crucial in climate change mitigation, as blue carbon sinks represent the largest long-term sink of carbon, provide transport, and are home to some 90 % of the habitat for life on earth;
4. rappelle que les mers et les océans de la planète apportent non seulement des éléments nutritifs, une sécurité alimentaire et des moyens de subsistance à 500 millions de personnes dans le monde, et au moins 50 % des protéines animales nécessaires à 400 millions de personnes dans les pays les plus pauvres grâce à la pêche, mais qu'ils sont également cruciaux pour atténuer les changements climatiques, puisque les puits de carbone bleu représentent les plus grands puits de carbone à long terme, fournissent des moyens de transport, et qu'ils servent d'habitat à environ 90 % de la vie sur terre;

These two areas are mutually dependent, because the oceans can only support us if they are healthy. I would like to highlight the positive cooperation between countries bordering on the Baltic who are working together to promote the dynamic development of the fisheries, the environment, the infrastructure and tourism in coastal regions.
À ce propos, je voudrais mettre l’accent sur la bonne coopération des États riverains, dans le cadre de la stratégie de la mer Baltique, qui promeuvent conjointement le développement dynamique de l’économie de la pêche, de l’environnement, des infrastructures et du tourisme des régions littorales.

Mr. Loyola Hearn (St. John's West, PC): Mr. Speaker, the Department of Fisheries and Oceans has only one surveillance vessel to cover the nose and tail of the Grand Banks and the Flemish Cap.
M. Loyola Hearn (St. John's-Ouest, PC): Monsieur le Président, le ministère des Pêches et des Océans n'a qu'un seul bâtiment de surveillance pour patrouiller les deux extrémités des Grands Bancs et le Bonnet flamand.

How can the minister explain that he wants to reduce funds allocated to the Institut Maurice-Lamontagne, when we know the Department of Fisheries and Oceans allocates only 9 per cent of its scientific research budget to Quebec and the situation will deteriorate further if the minister goes through with his plans?
Comment le ministre explique-t-il son désir de réduire les fonds alloués à l'Institut Maurice-Lamontagne, quand on sait qu'actuellement, le ministère des Pêches et des Océans n'accorde que 9 p. 100 de son budget de recherche scientifique au Québec et que la situation se dégradera davantage si le ministre agit selon son intention?

1. The Committee on Budgets welcomes the new Agreement with the Republic of Mozambique, which provides for both new fishing opportunities for the EC fleet in the Indian ocean, and increased management capacities for Mozambique fisheries, given in particular that the financial compensation foreseen under the Protocol is fully allocated to targeted measures.
1. La commission des budgets se réjouit du nouvel accord conclu avec la République du Mozambique, qui prévoit à la fois de nouvelles possibilités de pêche pour les navires de la Communauté dans l'océan Indien et un développement accru des capacités de gestion pour les pêcheries du Mozambique, étant donné que la compensation financière prévue dans le protocole est entièrement allouée aux actions ciblées.

How can the Minister of Fisheries and Oceans not only be in collusion but, moreover, entice a private company to contravene the Referendum Act, especially when he now knows the decision of the Chief Electoral Officer on the matter?
Comment le ministre des Pêches et Océans peut-il non seulement se faire le complice mais, en plus, inciter une entreprise privée à violer la Loi sur les consultations populaires, surtout qu'il connaît maintenant la décision du directeur général des élections à ce sujet?

The European Union was a very active participant in these fisheries throughout the oceans of the world. Vessels flying the flags of different Member States accounted for over 400 000 tonnes in 1997, second only to Japan.
L’Union européenne participait activement à la pêche de ces espèces dans les océans du monde entier, et les navires battant pavillon de différents États membres représentaient plus de 400.000 tonnes en 1997, avec le Japon en compétition également.

Ms Hunt: Richard Morgan's band is starting litigation against the Department of Fisheries and Oceans, not only with respect to the past couple of years, but for the whole history of their fishery.
Mme Hunt: La bande de Richard Morgan a entrepris d'intenter une poursuite contre le ministère des Pêches et des Océans à propos non seulement des événements qui sont survenus ces deux ou trois dernières années, mais de l'ensemble du traitement qu'on lui réserve depuis toujours en matière de pêche.