Vertaling van "fiscal policy weighs heavily " (Engels → Frans) :

Also, the cost of these services has to be considered in relation to the other social and fiscal policies that have an impact on family incomes, as even with heavily subsidised childcare services there can be few advantages for parents, and in particular the lower earner, to work if the work is heavily taxed.
De plus, le coût de ces services doit être considéré en relation avec les autres politiques sociales et fiscales qui influent aussi sur les revenus de la famille car même avec des services de garde fortement subventionnés, les parents, et en particulier le deuxième pourvoyeur de revenu, peuvent avoir peu d'avantages à travailler si l'emploi est fortement taxé.

In many Member States, the current course of fiscal policy weighs heavily on the long-term sustainability of public finances, and requires corrective measures.
Dans de nombreux États membres, l’orientation actuelle de la politique budgétaire pèse lourdement sur la viabilité à long terme des finances publiques et exige des mesures correctrices.

Importantly, though, at that time we did expect, and we have seen, the effects of the uncertainty around U.S. fiscal policy weighing on particularly business investment.
Cependant, il est important de noter qu'à l'époque, nous nous attendions à ce que les effets de l'incertitude liés à la politique fiscale américaine ralentissent les investissements des entreprises — et c'est ce qui s'est passé.

As we all know, public sector pension plans represent a significant element of the federal government's total compensation expenses, expenses which, as recent international events have shown, can weigh heavily on the long-term fiscal sustainability of a government if affordability is not the guiding principle.
Comme nous le savons tous, ces régimes représentent un élément important de toutes les dépenses du gouvernement au titre de la rémunération. Comme nous l'ont d'ailleurs montré les événements récents survenus à l'étranger, ces dépenses peuvent peser lourdement sur la position budgétaire à long terme, si la viabilité n'en est pas le principe directeur.

Those two fiscal items of fixing the fiscal imbalance and cutting the GST will weigh heavily on future budgets.
Ces deux postes budgétaires que sont le règlement du déséquilibre fiscal et la réduction de la TPS pèseront lourd dans les budgets futurs.

That makes for a very complicated public policy process, and the complication, unfortunately, has weighed heavily on the communities themselves.
Cela rend la politique publique très compliquée, et cette complexité, malheureusement, pèse lourd sur les collectivités.

- It points up the fact that an ambitious social policy is a factor in the competitiveness equation and that, on the other side of the coin, having a "non-policy" engenders costs which weigh heavily on economies and societies.
- Elle démontre ainsi qu'une politique sociale ambitieuse est un facteur de compétitivité, et que, à l'inverse, la "non-politique" engendre des coûts qui pèsent lourdement sur les économies et les sociétés.

As a result, employers’ interests have weighed down heavily on the EU’s management structures and EU policy.
De ce fait, les intérêts des employeurs marquent fortement les structures administratives et la politique de l’Union européenne.

The most logical course of action is to concentrate aid on the poorest countries, but quality of policy and governments must also weigh heavily in selecting the countries eligible for bilateral aid.
La conduite à suivre la plus logique est de concentrer l'aide sur les pays les plus démunis, mais la qualité du gouvernement et de la politique doivent aussi compter pour beaucoup dans le choix des pays admissibles à l'aide bilatérale.

Economic and strategic interests often weigh more heavily in policy than human rights.
Les intérêts économiques et stratégiques prennent souvent le pas sur les droits de l'homme.