Vertaling van "first true " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

certified copy of the first authentic document | true copy
ampliation de grosse

true and first inventor
véritable et premier inventeur

true value of a quantity [ true value | true value of the quantity | actual value ]
valeur vraie d'une grandeur [ valeur vraie ]

true hermaphrodism | true hermaphroditism | true intersex
hermaphrodisme vrai

canter on the true lead [ true canter | canter at the true lead ]
galop juste [ galop sur le bon pied ]

first freedom | first freedom of the air | first freedom right | first freedom traffic right
première liberté

first come first served | first come, first served basis
principe du premier venu, premier servi

basic animal first aid | principles of first aid for animals | basic knowledge of first aid provision to animals | first aid for animals
premiers secours pour animaux | premiers soins aux animaux

first in, first out | FIFO | first-in, first-out | first in, first out method | FIFO method | FIFO formula
premier entré, premier sorti | PEPS | méthode du premier entré, premier sorti | méthode PEPS | méthode de l'épuisement successif | méthode FIFO

first generation | 1G | first generation wireless technology | 1G wireless technology | first generation technology | 1G technology | first generation wireless system | 1G wireless system | first generation wireless | 1G wireless | first generation system | 1G system
première génération | 1G | technologie de première génération | technologie 1G | système mobile de première génération | système de première génération

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

"This is the first true region-to-region Association Agreement signed by the EU”, said EU Trade Commissioner Karel De Gucht.
«Il s'agit du premier véritable accord d’association de région à région signé par l’UE», a déclaré le commissaire européen chargé du commerce, Karel De Gucht.

– (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, firstly, I am pleased with the debate that we have just had, in which a very large number of Members were able to speak. It is true that, at this time, on the first day of the part-session, there are rather too many of us for this debate, which shows just how interested all of the groups are in the work of the Committee on Agriculture and Rural Development.
− Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, tout d’abord je me réjouis du débat que nous venons d’avoir, où un nombre très important de collègues ont pu s’exprimer et il est vrai qu’à cette heure-ci, le premier jour de la session, nous sommes plutôt assez nombreux pour ce débat, ce qui montre l’intérêt de l’ensemble des groupes pour le travail de la commission de l’agriculture.

1. Supports the Commission proposal to sign an interinstitutional declaration on the ‘European Consensus on Humanitarian Aid’ to enhance the political objectives, procedures, principles and technical instruments of European humanitarian aid, which looks set to become the first true policy orientation document since the approval in 1996 of the technical regulations concerning aid management;
1. soutient la proposition de la Commission de souscrire à une déclaration interinstitutionnelle sur le "Consensus européen sur l'aide humanitaire", mettant en valeur les objectifs politiques, les modalités, les principes et les instruments techniques de l'aide humanitaire, qui se présente comme le véritable document d'orientation politique, depuis l'adoption en 1996 des règlements techniques de gestion des aides;

And today our first true Constitution will emerge from a democratic debate that has taken place in the full light of day.
Aujourd'hui, nous avons l'occasion de faire naître notre première véritable Constitution d'un débat démocratique qui se déroule en toute transparence.

Today we have the opportunity to establish our first true Constitution from a democratic debate taking place in the full light of day.
Aujourd’hui, nous avons l’occasion de faire naître notre première véritable Constitution d’un débat démocratique qui se déroule en toute transparence.

And the world's first true supranational democracy will stand at the finishing line.
Le chemin que nous sommes appelés à suivre doit nous porter vers la construction de la première véritable démocratie supranationale au monde.

We will thus confirm our determination to consolidate a Union of peoples and of States that is the first true supranational democracy.
En substance, nous réaffirmons notre volonté de consolider une union des peuples et des États qui soit la première et véritable démocratie supranationale.

Our path must lead us to build the world's first true supranational democracy.
Notre chemin doit nous mener à construire la première véritable démocratie supranationale au monde.

There is no question that this was genocide, the first true genocide of the 20th century.
Il est incontestable que ce fut un génocide, le premier véritable génocide du XX siècle.

This gives rise to at least two points. The first is the need to influence public opinion in our countries because, although it is certainly true that the Irish referendum will be crucial and decisive, it is equally true that we must ensure that the enlargement process is explained and understood in our countries, and this is a task which is the responsibility of every Member of the European Parliament.
Il convient de faire au moins deux observations : la première porte sur le pressing auprès des opinions publiques de nos pays car, s'il est vrai que le référendum irlandais est certainement capital et décisif, il est également exact que nous devons tout faire afin que le processus d'élargissement soit expliqué et compris dans nos pays, tâche qui incombe sans aucun doute à chacun des députés européens.