Vertaling van "first told his story " (Engels → Frans) :

I remember when the brother of one of the miners who was killed sat at the table and told his story of his quiet, dignified search for justice.
Je me souviens notamment du frère d'un des mineurs qui sont morts; il nous a fait part de son histoire et de sa quête à la fois calme et digne de justice.

I first told his story to this chamber on March 2, 2008, when Bill C-37 was being debated in this place.
J'ai raconté son histoire au Sénat le 2 mars 2008 pendant le débat sur le projet de loi C-37.

He was questioned for about six hours, during which he first denied any involvement in the theft and later admitted to stealing the car after the police told him that a confession would have a positive impact on the outcome of his case.
Il a été interrogé pendant près de six heures, au cours desquelles il a d’abord nié toute participation au vol, puis a avoué le vol de la voiture après que la police lui a dit que des aveux auraient des effets positifs sur l’issue de son affaire.

In my constituency, in Noordwijk aan Zee, which lies just behind the North Sea dunes in an area that will be first in the firing line if the sea level rises, the schoolchildren were told a story entitled ‘A meeting’, about snowmen deliberating how to keep the warmth at bay.
Dans ma circonscription, Noordwijk aan Zee, qui se situe juste derrière les dunes de la mer du Nord, dans une région qui sera aux premières loges si le niveau des mers monte, les écoliers ont entendu une histoire intitulée «Une réunion», dans laquelle des bonshommes de neige discutaient entre eux de la manière de repousser la chaleur.

In this newspaper article it says that when he first told his wife that he was serious about taking on the job as the head of the Payday Loan Association of Canada, his wife asked him if he really wanted to do that.
J'ai lu dans un article que lorsqu'il a dit à sa femme qu'il pensait sérieusement à accepter le poste de directeur de l'Association canadienne des prêteurs sur salaire, elle lui a demandé s'il voulait vraiment faire cela.

During his three years in Gaza he has taken a strong interest in social and political developments there and he has told the story of the people of Gaza.
Il n’a pas exactement choisi une vie de tout repos! Pendant les trois années passées dans la bande de Gaza, il s’est intéressé de près à l’évolution sociale et politique de la Palestine et a raconté l’histoire des habitants de ce territoire défavorisé.

He told his story at one of our certificate award ceremonies.
Il a livré son témoignage à l'une de nos cérémonies de remise des certificats.

– (PL) On the 60th anniversary of the liberation of the Auschwitz death camp, the world, and notably Europe, chooses to forget Hitler’s words when he told his followers that their first task was to wipe Poland off the face of the earth.
- (PL) Au soixantième anniversaire de la libération du camp de la mort d’Auschwitz, le monde, et plus particulièrement l’Europe, choisit d’oublier les propos d’Hitler, qui avait affirmé à ses successeurs que leur première tâche consisterait à effacer la Pologne de la carte du monde.

His only offence is his belief that the story of Gaza and its people should be told in a fair and balanced way, and he has being doing that in an exceptional manner for the last three years.
Son seul tort est de croire que l’histoire de Gaza et de son peuple doit être racontée d’une manière équitable et équilibrée. C’est ce qu’il a fait d’exceptionnelle façon ces trois dernières années.

When my son was four years old and I told his story, and tears came to my eyes because, as a mother, I could not imagine relinquishing my child of four years of age to an institution.
Lorsque mon fils avait 4 ans et que je lui ai compté ce qui s'était passé, j'ai pleuré parce que je ne pouvais pas m'imaginer comme mère laisser mon enfant me quitter pour aller dans une institution.