Vertaling van "first time they ever got paid " (Engels → Frans) :

However, many of the services designed to assist people with employment — for many people the first time they ever got paid for doing a job — do not see the potential.
Cependant, nombre des services conçus pour aider les gens à trouver un emploi — dans un grand nombre de cas, un premier emploi rémunéré — ne reconnaissent pas ce potentiel.

But the majority of young persons do not have any idea, and the first time they ever hear it is not when they're arrested and not when they go into court through arraignment, but when they actually sit down with a lawyer and finally have it explained to them what kind of trouble they've gotten themselves into.
Mais la majorité des jeunes n'ont aucune idée, et la première fois qu'ils entendent parler des conséquences, ce n'est pas lorsqu'ils se font arrêter et lorsqu'ils sont mis en accusation devant le tribunal, mais lorsqu'ils s'assoient en fait avec un avocat et qu'ils se font finalement expliquer la situation dans laquelle ils se sont placés.

In June 2006, the Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry produced an interim report entitled Agriculture and Agri-Food Policy in Canada: Putting Farmers First!, which may have been the first time they ever got their names at the beginning of a report.
En juin 2006, le Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts a produit un rapport intérimaire intitulé La politique agricole et agroalimentaire au Canada : Les agriculteurs d'abord! C'était peut-être la première fois qu'ils étaient nommés au début d'un rapport.

So, since the Irish clearly got it wrong the first time, they will be voting again in a new referendum in the autumn.
Donc, comme les Irlandais, de toute évidence, se sont trompés la première fois, ils retourneront aux urnes lors d’un nouveau référendum organisé à l’automne.

As the leader of my team said to me, it is the first time that they have ever discussed a constitution – words and arguments they have never known before.
Comme me l’a expliqué le chef de mon équipe, c’était la toute première fois qu’ils parlaient d’une Constitution – ces mots et ces arguments leur étaient inconnus.

When average, theistic, atheistic and non-theistic believers get together, some of them perhaps for the first time ever, they – hopefully – learn a lot from each other, even if they finally disagree on substantive issues.
Lorsque des déistes, athées et non-déistes ordinaires se réunissent, certains parfois pour la première fois, ils apprennent beaucoup l’un de l’autre – espérons-le – même s’ils sont en désaccord au final sur les questions de fond.

They drank it, got drunk for the first time in human history, thought they were poisoned and killed the servant who had given them the wine.
Ils le burent, devinrent soûls pour la première fois dans l’histoire de l’humanité, pensèrent qu’ils avaient été empoisonnés et tuèrent le domestique qui leur avait offert le vin.

Therefore, if the Inuit have invoked this process, and it's the first time they ever have and that we've ever used it, I think it would be an appropriate approach to follow the process.
Par conséquent, si les Inuit ont invoqué ce processus, et c'est d'ailleurs la première fois qu'ils le font et donc que nous y avons recours, j'estime qu'il convient de retenir cette approche.