Traduction de «first time i think anybody said » (Anglais → Français) :

However, the good news is that CN at least said they would provide their corridor risk assessments to this committee, which is the first time I think anybody said that they're going to provide a risk assessment that they've done.
Cependant, la bonne nouvelle c'est que le CN a dit qu'il remettrait à ce comité ses évaluations de risques pour les couloirs, je crois que c'est la première fois que quelqu'un dit qu'il va remettre une évaluation de risques.

I don't think anybody said that was a question of Canada simply being a puppet; I don't think we'd say today that Canada was just being a puppet of those Americans.
Je ne pense pas que qui que ce soit ait dit que le Canada n'était rien d'autre qu'une marionnette. Je ne pense pas que nous dirions aujourd'hui que le Canada était tout simplement une marionnette de ces Américains.

communication as referred to in Article 11(1)(c) of the said Regulation shall be carried out for the first time at the same time as the application for the last tariff subperiod, and for the second time prior to the end of the fourth month following each annual period for quantities not yet notified at the time of the first communication.
les communications visées à l’article 11, paragraphe 1, point c), dudit règlement sont effectuées une première fois en même temps que la demande pour la dernière sous-période contingentaire, et une seconde fois avant la fin du quatrième mois qui suit chaque période annuelle pour les quantités non encore notifiées lors de la première communication.

Mr. Bill Siksay: I don't think anybody said, “You, Pentecostal,” in the same way they might say, “That's so gay”. I don't think the expression, “That's so Pentecostal” has come into the Canadian Parliament, has it?
Je ne pense pas que l'expression, « C'est si pentecôtiste » soit arrivée au Parlement du Canada, n'est-ce pas?

It distinguishes between Member States which were already assessed in the said report and Member States evaluated for the first time.
Elle établit une distinction entre les États membres qui y étaient déjà évalués et ceux qui le sont pour la première fois.

Accordingly, Member States wishing to avail themselves, for the first time, of the option provided for in Article 28(6) of Directive 77/388/EEC and those wishing to amend the list of services to which they have applied the said provision in the past should submit a request to the Commission, together with the relevant particulars for the purpose of assessment.
Il convient donc que les États membres qui souhaitent bénéficier, pour la première fois, de la faculté prévue à l'article 28, paragraphe 6, de la directive 77/388/CEE et ceux qui désirent modifier la liste des services auxquels ils ont appliqué ladite disposition dans le passé en fassent la demande à la Commission et lui fournissent les données utiles en vue d'une évaluation.

Since Dublin the Commission has involved civil society[?] organisations in the HIV/AIDS Think Tank, which has now established a HIV/AIDS Civil Society Forum which met for the first time in September 2005.
Depuis Dublin, la Commission associe les organisations de la société civile[?] au groupe de réflexion sur le VIH/sida, qui vient de créer un forum de la société civile sur le VIH/sida, dont la première réunion a eu lieu en septembre 2005.

For the first time, the provinces have said that they are prepared to make changes and that they want a long-term settlement of this particular dispute.
Pour la première fois, les provinces ont affirmé qu'elles étaient disposées à apporter des changements et qu'elles aimeraient voir une solution à long terme à ce différend.

This will be the first time that Canada has said that it does not wish to come forward when requested to do so by the United Nations.
C'est la première fois que le Canada refuse la collaboration demandée par les Nations Unies.

When a foodstuff that does not belong to the groups of foodstuffs for which specific provisions apply is placed on the market, the manufacturer or importer of the said product shall notify the competent authority of the Member State where the product is marketed for the first time and forward a label of the label used.
Lorsqu’un produit alimentaire n'appartenant pas aux groupes de denrées alimentaires pour lesquels des dispositions spécifiques sont applicables est mis sur le marché, le fabricant ou l’importateur dudit produit est tenu de notifier celui-ci et de transmettre un modèle de l’étiquetage utilisé à l’autorité compétente de l’État membre où le produit est commercialisé pour la première fois.