Vertaling van "first step would probably " (Engels → Frans) :

Ms. Levasseur-Ouimet: The first step would probably be to find a way of telling our history to the children.
Mme Levasseur-Ouimet: La première action serait probablement de trouver les moyens de raconter leur histoire à ces enfants.

However there remains a long way to go: first step would be the Swiss company tax reform III (CTR3) which would have to pass both chambers of parliament, and as a second step cantonal implementing legislation.
Cependant, il reste beaucoup à faire: la première étape est la réforme suisse de l'imposition des entreprises III (RIE III), qui doit être adoptée par les deux chambres du parlement; la deuxième étape, la législation cantonale d'application.

First, it would probably be useful for you to have persons from Public Safety Canada and the RCMP to testify as to the preventive steps they take.
Premièrement, il serait sans doute utile que vous convoquiez des représentants de Sécurité publique Canada et de la GRC pour discuter des mesures préventives qu'ils adoptent.

If we were to step outside that, which in the first place would probably be difficult to do, we could only do so with the full cooperation and impetus of the province.
Si nous décidions de nous écarter de ce système, ce qui serait probablement assez difficile, nous ne pourrions le faire qu'avec l'entière coopération et approbation de la province.

Senator Comeau: The elected Senate step would probably follow the reform step and it may be preferable not to limit the number of terms at this time in order to prepare the next steps.
Le sénateur Comeau : Il est probable que l'étape du Sénat élu suivrait celle de la réforme et peut-être il vaut mieux de ne pas limiter le nombre de mandats à ce moment-ci afin de préparer les prochaines étapes.

A first step would be the creation of a cross-agency group for integration that would address the topics of integration, (labour) migration and integration in the labour market, including all the relevant directorates-general and the European External Action Service.
Un premier pas dans cette direction serait la création d'un groupe interservices pour l'intégration, qui soit consacré aux thèmes de l'intégration, de l'immigration (économique) et de l'intégration sur le marché du travail et qui comprenne toutes les directions générales concernées ainsi que le Service européen pour l'action extérieure.

A first step would be to learn from existing EU agreements on social security coordination and/or to open up the Iberoamerican Convention on Social Security to other European countries and to use it as a platform.
Une première étape consiste en outre à tirer les enseignements des conventions de l'Union européenne sur la coordination des systèmes de sécurité sociale qui existent actuellement et/ou à ouvrir à d'autres pays européens la convention ibéro-américaine de sécurité sociale et à l'utiliser en tant que plateforme.

exchange rates: the first step would be to pursue policies that allow exchange rates to adjust gradually and sufficiently to changing macroeconomic fundamentals;
taux de change: la première étape consisterait à mener des politiques permettant un ajustement graduel adéquat des taux de change aux évolutions des fondamentaux macroéconomiques;

In my opinion, the only honourable thing left for the European Union to do for Yugoslavia would be to pay out war compensation for the disaster it caused, and a first step would be to lift the trade embargo.
À mon avis, la seule attitude digne que pourrait adopter l'Union européenne à l'égard de la Yougoslavie serait de lui verser des indemnités de guerre pour les ravages qu'elle y a provoqués, et une première mesure consisterait à lever l'embargo commercial.

Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, the first step would probably be to simply illuminate the hon. member as to the real facts.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, on pourrait peut-être tout simplement commencer par éclairer la lanterne du député.