Vertaling van "first question posed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pose questions referring to document | put forward questions referring to documents | ask questions referring to documents | pose questions referring to documents
poser des questions en se référant à des documents

Posing the questions: Review of Demography and Its Implications for Economic and Social Policy [ Posing the questions ]
Esquisser les questions : Étude de l'évolution démographique et de son incidence sur la politique économique et sociale [ Esquisser les questions ]

asking questions at events | pose questions at events | ask questions at event | ask questions at events
poser des questions lors d'évènements

First Committee (Disarmament and Related International Security Questions) [ First Committee | Political and Security Committee (including the Regulation of Armaments) | Political Committee ]
Première Commission (Questions de désarmement et questions connexes liées à la sécurité internationale) [ Première Commission | Commission des questions politiques et de sécurité, y compris la réglementation des armements | Commission politique ]

interview animal holders | pose questions about the animals' conditions | interview animal owners on animals' conditions | interview animals' owners
interroger des propriétaires d’animaux sur l’état des animaux

Checklist of Frequently Asked Questions for First-Time Exporters, Investors and Business Travellers to India
Guide à l'intention des nouveaux exportateurs, investisseurs et voyageurs d'affaires en Inde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The document goes on to say in answer to the first question posed:
Voici ce que le document dit encore en réponse à la première question posée:

This is to address the first question posed to us.
C'est pour répondre à la première question qui nous est posée.

With regard to the first question posed by my colleague, he is referring to a document given to him by the parliamentary secretary barely an hour ago.
Concernant la première question de mon collègue, il se base sur un document que le secrétaire parlementaire lui a remis il y a à peine une heure.

The recommendation of the Commission also envisaged lowering the blood-alcohol rate to 0.2 mg/ml for certain categories of driver, including learners, who are the subject of the first question posed by the honourable Member.
La recommandation de la Commission envisageait également de réduire le taux d’alcoolémie autorisé à 0,2 mg/l pour certaines catégories de conducteurs, y compris les apprentis conducteurs, qui font l’objet de la première question posée par le député.

As regards the first question posed by the member, we would like to point out that the Commission is responsible for ensuring the correct application of Community law.
Concernant la première question posée par le député, nous souhaitons souligner que la Commission est chargée d’assurer la bonne application de la législation communautaire.

Coreper and the competent working groups have met many times to reconcile the positions of the delegations on the key questions posed by the different elements in the package and to give the Presidency a mandate which will allow it usefully to address the discussions phase at first reading with the European Parliament.
Le Coreper et les groupes de travail compétents se sont réunis à de très nombreuses reprises en vue de rapprocher les positions des délégations sur les questions clé posées par les différents éléments du paquet et de confier à la présidence un mandat lui permettant d’aborder utilement la phase des discussions en première lecture avec le Parlement européen.

− (EL) The question posed by Mr Papastamkos is, of course, completely unconnected with the first question we discussed regarding cars, but it is still very important and timely, considering the debate held and the decision taken at the G8 meetings yesterday and today.
− (EL) La question posée par M. Papastamkos n’a bien entendu rien à voir avec la première question dont nous avons débattu à propos des automobiles, mais elle est particulièrement importante et arrive en temps opportun, compte tenu du débat et de la décision prise dans le cadre du G8.

Hon. Gerald J. Comeau: In response to the first question posed by Senator Oliver, you indicated at one point that someone is looking at the impact of higher gasoline prices on rural communities.
L'honorable Gerald J. Comeau : En réponse à la première question posée par le sénateur Oliver, vous avez dit à un moment donné que quelqu'un est en train d'étudier les effets de la hausse des prix de l'essence sur les populations rurales.

With regard to the first part of the question posed by the Honourable Member, the Council would like to indicate that it has no intention to make a statement on the financing and profitability of freight transport infrastructure, pending the submission by the Commission in the course of 2002 - in response to a request to that effect by the Council - of a proposal for a framework directive to establish the principles of infrastructure charging and a pricing structure for all modes of transport; this framework directive will include a common methodology for setting price levels which incorporate external costs, and will specify the conditions for fair competition between modes.
Pour ce qui est de la première partie de la question posée par l'honorable parlementaire, le Conseil voudrait signaler qu'il n'a aucune intention de faire la moindre déclaration quant au financement et à la rentabilité des infrastructures de transport de fret, avant que la Commission n'ait soumis, dans le courant de 2002 et pour faire suite à une requête formulée par le Conseil à cet égard, une proposition de directive-cadre relative à la tarification des infrastructures et à la structure des redevances pour tous les modes de transport ; cette directive-cadre sera accompagnée d'une méthodologie commune de fixation de niveaux de tarification qui incorporent les coûts externes et arrêtera des conditions de concurrence équitable entre les modes.

I am going to permit the question today, but I would ask all hon. members to please in their supplementaries try to tie them to the first question posed.
J'accepterai la question du député aujourd'hui, mais j'exhorte tous les députés à poser des questions complémentaires qui se rattachent à leur question principale.