Vertaling van "first missionary who came " (Engels → Frans) :

There is no question, ladies and gentlemen, that in a relationship of trust between supplier and user, the formulae should be known, but it would not be logical to be obliged to give the recipe to the first client who came through the door.
No cabe duda, señorías, de que en una relación de confianza entre proveedor y usuario las fórmulas se conocen, pero no sería lógico estar obligado a dar la receta al primer cliente que aparezca por la puerta.

Many of the missionaries who came north and west were from Quebec, so my first language at the residential school was French, because I only knew the Dene, the native language, so it was French, and now English.
Bon nombre des missionnaires qui sont venus dans le Nord et dans l'Ouest étaient du Québec, de sorte que la première langue que j'ai parlée au pensionnat était le français, parce que je ne connaissais que le déné, la langue autochtone; j'ai d'abord parlé le français et maintenant je parle l'anglais.

The first case was that of a man who came and said ‘the first time I was able to vote was when I was studying in Germany.
Le premier cas est celui d’un homme qui a déclaré: «la première fois que j’ai pu voter, c’était quand j’étais étudiant en Allemagne.

3. Hence those elected in the first constituency were Mr Giulietto Chiesa (who came immediately after Mr Achille Occhetto on the list) and Mr Beniamino Donnici (who was third on the list in the other constituency and was promoted to the top of the list of those who had not been elected).
3. Par conséquent, c'est Giulietto Chiesa, suivant immédiat d'Achille Occhetto sur la liste, qui était élu dans la première circonscription, tandis que Beniamino Donnici, classé troisième sur la liste de l'autre circonscription, remontait à la première place des non élus.

The first missionary who came from England, Reverend E.J. Peck, gave the Inuit of the eastern Arctic their syllabic writing system which is in use today.
Le premier missionnaire venu d'Angleterre, le révérend E.J. Peck, a donné aux Inuit de l'est de l'Arctique leur système d'écriture syllabique qui est toujours en usage aujourd'hui.

An ill man, leaning on his walking stick for support, who came to be treated for diabetes, was killed by a bullet as he climbed up the first step into the hospital.
Un homme malade, appuyé sur sa canne, vient pour soigner son diabète, mais une balle le tue sur la première marche du dispensaire.

The name itself supposedly comes from the first syllable of the word " tabernacle," relating to the Mormon missionaries who came from the south.
Le nom de cette localité serait formé des cinq premières lettres du mot «tabernacle» et pourrait être associé à des missionnaires mormons venus du sud.

This is the homeland of the first immigrants who came to America and who brought along their customs, their culture and bel canto.
Naples se trouve sur la mer Tyrrhénienne. C'est la patrie des premiers immigrants qui ont touché la terre d'Amérique et qui ont porté de par le monde leurs coutumes, leur culture et le bel canto.

5. Recognises the tremendous goodwill of Nepal in accepting the refugees who are the victims of arbitrary deprivation of nationality and forcible eviction and who came to Nepal through India, which failed to assume its responsibilities as ‘a first country’ for the refugees and consistently refuses to help in resolving the repatriation issue by pretending that it is a bilateral issue of concern only to Bhutan and Nepal;
5. reconnaît l'extrême bonne volonté du Népal qui a accueilli les réfugiés, arbitrairement privés de leur nationalité, expulsés par la force et qui ont gagné le Népal via l'Inde, laquelle n'a pas assumé ses responsabilités en tant que "premier pays" pour les réfugiés et continue à refuser de contribuer au règlement de la question du rapatriement en prétendant qu'il s'agit d'un problème bilatéral qui ne concerne que le Bhoutan et le Népal;

McKenna in New Brunswick has been doing over the last two years. This is a clear example of a French community in western Canada, in rural Manitoba, whose origins are from the St. Maurice valley in Quebec, Lagimodière and the first settlers who came from the St. Maurice valley and settled in the west, whose descendants are Louis Riel, the first member of Parliament for Provencher, the seat I now occupy.
C'est un bel exemple d'une collectivité francophone de l'ouest du Canada, d'une région rurale du Manitoba, dont les ancêtres, les premiers colons, étaient originaires de Lagimodière, dans la vallée du Saint-Maurice, au Québec, et qui ont eu notamment comme descendant Louis Riel, le premier député du Provencher, le siège que j'occupe en ce moment.