Traduction de «first lady michelle obama presented » (Anglais → Français) :

U.S. First Lady Michelle Obama presented this inspirational woman with the U.S. State Department's 2011 International Woman of Courage Award, and U.S. Secretary of State Hillary Clinton described her as " a woman who I think can stand as an example to many leaders around the world about what democracy and power should be used for, to help the people that you are supposed to serve" .
La première dame des États-Unis, Michelle Obama, a remis à cette femme extraordinaire le prix International Woman of Courage 2011 du département d'État. La secrétaire d'État Hillary Clinton l'a présentée de la façon suivante : « À mon avis, bien des chefs d'État pourraient s'inspirer de cette femme et de la manière dont elle s'est servie de la démocratie et du pouvoir comme on devrait s'en servir, c'est-à-dire pour aider les gens qu'on est censé aider».

Minister Aglukkaq has not only looked into the situation but has discussed the matter with the First Lady, Michelle Obama.
La ministre Aglukkaq s'est non seulement penchée sur la situation, mais a également discuté de la situation avec la première dame, Michelle Obama.

The Minister of Health has also been interested in the work being done in the United States by the First Lady, Michelle Obama.
La ministre de la Santé a aussi été intéressée par le travail accompli aux États-Unis par la première dame, Michelle Obama.

President Obama has committed $100 million to confront this problem, and the First Lady has taken the initiative to inform Americans of the importance of healthy food and exercise.
Le président Obama a promis d'investir 100 millions de dollars dans les solutions à ce problème, et la première dame a pris l'initiative d'informer les Américains de l'importance de manger sainement et de faire de l'exercice.

– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I have the honour and the pleasure of presenting to you today the first work programme of this Commission. It is also the first work programme since the Treaty of Lisbon came into effect.
− Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les députés, j’ai l’honneur et le plaisir de vous présenter aujourd’hui le premier programme de travail de cette Commission, qui est aussi le premier programme de travail depuis l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne.

– (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like first of all to acknowledge the political courage demonstrated by the Commission, in particular Commissioner Louis Michel, in presenting this strategic plan for Africa, which I hope will not be remembered as a catalogue of good intentions — with which the road to hell is paved — but as a Michel Plan, to some extent in the mould of the Marshall Plan.
- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d’abord saluer le courage politique dont a fait preuve la Commission, et en particulier le commissaire Louis Michel, en présentant ce plan stratégique pour l’Afrique que, je l’espère, nous ne nous rappellerons pas comme un catalogue de bonnes intentions - l’enfer en est pavé - mais comme un plan Michel, évoquant dans une certaine mesure le plan Marshall.

− (FR) Mr President, Commissioner, Mr Michel, ladies and gentlemen, the debate has been perfectly clear, and so are the conclusions that we must draw from it. People have spoken in strong terms, and that is as it should be, because the European Union can accept only one solution, and that is that the will of the people of Zimbabwe, as expressed in the first round of elections, should be respected, and it is the result of those elections which should serve as the basis for any settlement.
− Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, cher Louis Michel, Mesdames et Messieurs les députés, le débat a été parfaitement clair, les conclusions à en tirer le sont également, les interventions ont été fortes et c'est bien normal, car l'Union européenne ne doit accepter qu'une formule, celle qui respecte la volonté du peuple du Zimbabwe telle qu'elle s'est exprimée lors du premier tour des élections, et c'est ce résultat qui doit servir de base à tout règlement.

With regard to the agenda that Mr Michel has presented, Madam President, I would firstly like to state my group’s support for the Leinen, Méndez de Vigo and Kaufmann reports, that deal with the fundamental issue of the future of the European Union.
En réponse au président du Conseil, par rapport à l'ordre du jour qu'il a posé, je voudrais exprimer tout d'abord, Madame la Présidente, le soutien de mon groupe aux rapports Leinen, Méndez de Vigo et Kaufmann qui abordent le thème central de l'avenir de l'Union.

I would like to mention reducing the impact of oil on the European economy and, consequently, controlling demand, and remind you, first of all, that although it says in paragraph 23 of your motion for a resolution that we are going to present an energy saving plan in Gothenburg, ladies and gentlemen, we are not going to present it.
Je voudrais aborder la réduction de l’incidence du pétrole sur l’économie européenne et par conséquent au contrôle de la demande et vous rappeler, pour commencer, que bien que le paragraphe 23 de votre proposition de résolution stipule que nous allons présenter un plan d’économies énergétiques à Göteborg, Mesdames et Messieurs, ce ne sera pas le cas.

However, this weekend, with no intention of discriminating against the male members of my family who still believe in " ladies first" and who will get their turn, I have with me here in Ottawa three of our four daughters, Leanne, Michelle, and Rosalyn, and five of our eight granddaughters, Nicole, Kira Leah, Elise, Dominique and Adrianna Jean.
Toutefois, en fin de semaine, je serai entourée, à Ottawa, et cela sans esprit de discrimination à l'endroit des membres masculins de ma famille, qui croient toujours que c'est au tour des «dames d'abord», mais qui auront eux aussi leur tour, de trois de mes quatre filles, à savoir Leanne, Michelle et Rosalyn et de cinq de nos huit petites-filles, soit Nicole, Kira Leah, Elise, Dominique et Adrianna Jean.