Vertaling van "first lady " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

First Ladies for the Family
Premières Dames en faveur de la famille

First Ladies' Conference on Drug Abuse
Conférence sur l'abus des drogues patronnée par une réunion de premières dames

First Ladies of Latin American and Caribbean Countries
Premières Dames des pays d'Amérique latine et des Caraïbes

lady beetle | lady bird | lady bug
coccinelle

ram's-head lady's-slipper | Ram's Head Lady's-slipper | ram's-head lady's slipper | ram's-head | ram's head orchid
cypripède tête-de-bélier

bernice | bernie's flake | big C | blow | bouncing power | cadillac | champagne of drugs | charley | charlie | coke | dama blanca | flake | gold dust | green gold | happy trails | her | jam | lady | nose candy | pimp's drug | she | snow | stardust | tool | toot | uptown | white girl | white lady | C [Abbr.]
bernice | blanche | blow | Charlie | cheublan | Coca | coco | coke | Corinne | Dame Blanche | Julie | neige | perico | Scotty

first come first served | first come, first served basis
principe du premier venu, premier servi

basic animal first aid | principles of first aid for animals | basic knowledge of first aid provision to animals | first aid for animals
premiers secours pour animaux | premiers soins aux animaux

lady finger | ladyfinger | lady's finger | sponge finger
biscuit à la cuiller

first generation | 1G | first generation wireless technology | 1G wireless technology | first generation technology | 1G technology | first generation wireless system | 1G wireless system | first generation wireless | 1G wireless | first generation system | 1G system
première génération | 1G | technologie de première génération | technologie 1G | système mobile de première génération | système de première génération

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The first event of the Brussels Conference on Afghanistan brought together high-level participants and panellists from across the international community, including the First Lady of Afghanistan, Rula Ghani.
Le premier événement de la Conférence de Bruxelles sur l'Afghanistan a réuni des participants et intervenants de haut niveau issus de la communauté internationale tout entière, parmi lesquels Rula Ghani, la Première dame du pays.

Born on the first of July, she is known by many names: the first lady of Reform, the iron snowbird, and Biker Spice, a tribute to her love for her Honda Goldwing.
Née le 1 juillet, elle est connue sous de nombreux noms: la première dame du Parti réformiste, la «Iron snowbird» et la «Biker Spice», un hommage à son amour pour sa Goldwing de Honda.

Ms. Ann Terry MacLellan—First Lady of Cape Breton
Ann Terry MacLellan—Première Dame du Cap-Breton

Honourable senators, these words by poet Robert Louis Stevenson were delivered as part of the homily during the funeral in 1985 for Cape Breton's First Lady, Terry MacLellan, better known as Ann Terry.
Honorables sénateurs, ces mots inspirés de ceux du poète Robert Louis Stevenson ont été prononcés en 1985 à l'homélie qui a marqué les funérailles de la première dame du Cap-Breton, Terry MacLellan, mieux connue sous le nom d'Ann Terry.

Many of us are either.well, in Canada you're the “third lady”, but it's too hard to explain how you got to be the third lady so everyone is referred to as “first lady”, and many of us are in that category.
Beaucoup d'entre nous sont soit.Et bien, au Canada, on est la « troisième dame », mais il est trop difficile d'expliquer comment on en est venu à être la troisième dame, de sorte qu'on appelle chacune « première dame », catégorie dans laquelle beaucoup d'entre nous se retrouvent.

In Damascus, the delegation was received by H.E. Mrs Asma Al-Assad, First Lady of the Syrian Arab Republic and President of FIRDOS (Fund for Integrated Rural Development of Syria).
À Damas, la délégation a été reçue par Son Excellence Asma Al-Assad, Première dame de la République arabe syrienne et Présidente du FIRDOS (Fonds de développement rural intégré de la Syrie).

– (ES) Madam President, firstly, ladies and gentlemen, I would like to thank Parliament for the work it has done to date with regard to this extremely important directive and I would like in particular to thank the rapporteur, Mr Jarzembowski, for the work he has done in relation to this issue, which is extremely important in terms of providing the European Union with a competitive transport system.
- (ES) Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord exprimer, Mesdames et Messieurs, ma reconnaissance envers ce Parlement pour le travail qu'il a réalisé jusqu'à présent concernant cette directive de la plus haute importance et je tiens à remercier en particulier le rapporteur, M. Jarzembowski, pour son travail dans ce domaine, qui revêt une grande importance pour que l'Union européenne puisse disposer d'un système de transports compétitif.

Firstly, ladies and gentlemen, I am surprised that some of you are still raising the debate on whether or not the railways should be liberalised.
Tout d'abord, Mesdames et Messieurs, je suis surprise de constater que certains d'entre vous continuent de débattre de la question "libéraliser les chemins de fer, oui ou non".

Firstly, ladies and gentlemen, the Commission understands the anxiety expressed by a number of you with regard to the scope of the conference agenda.
D’abord, la Commission comprend, Mesdames et Messieurs, l’appréhension que plusieurs d’entre vous ont exprimée à propos de l’étendue de l’ordre du jour de la Conférence.

– (PT) Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I should like to congratulate Mr Salafranca and Mr Marset Campos on their excellent reports, which have enabled us today to discuss the mandate for negotiations on two agreements, as has already been stated. These are, firstly, the agreement between the European Union and Mercosur, and secondly, the agreement with Chile.
- (PT) Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais tout d'abord féliciter nos collègues Salafranca et Marset Campos pour leurs excellents rapports, qui nous donnent l'occasion de débattre aujourd'hui du mandat de négociation concernant deux accords, comme on l'a déjà dit : l'un entre l'Union européenne et le Mercosur, l'autre avec le Chili.