Vertaling van "first in line " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

first defence line
première ligne de défense

first position line transferred
premier lieu transporté

first forward line
première ligne d'attaque

first line border check | first line check | first line control
vérification de première ligne

first line therapy | first-choice treatment | first-line treatment
traitement de première intention

first-line indent | first-line regular indent | regular indent
alinéa | alinéa rentrant | indentation positive

front-line services | front-line health services | first-line services | first-line health services
services de première ligne | services de santé de première ligne

first-line treatment | first-line therapy
traitement de première intention | traitement de premier recours | traitement en première intention | thérapeutique de première intention

front line supervision | front-line supervision | first line supervision | supervision | spot check
surveillance immédiate | contrôle direct | contrôle immédiat | supervision

basic animal first aid | principles of first aid for animals | basic knowledge of first aid provision to animals | first aid for animals
premiers secours pour animaux | premiers soins aux animaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Businesses and citizens are the first in line to assert their rights, but in order to do so they need to know their rights, to be in a position to exercise them and to find assistance whenever their rights are not upheld.
Ceux-ci sont les premiers qui peuvent faire en sorte que leurs droits soient respectés. Pour qu'ils puissent le faire, il faut qu'ils connaissent leurs droits, qu'ils soient en mesure de les exercer et qu'ils puissent trouver de l'aide lorsque ces droits ne sont pas respectés.

The EIB is providing a loan of €450 million for the construction of the first metro line in the city of Lucknow, and has signed a first tranche of €200 million with the Government of India.
La BEI octroie un prêt de 450 millions d'euros pour la construction de la première ligne de métro dans la ville de Lucknow, dont elle a signé une première tranche de 200 millions d'euros avec le gouvernement indien.

EIB Vice-President Magdalena Álvarez Arza, who is responsible for the Bank’s operations in Latin America, emphasised that the EIB was “delighted to contribute to the financing of Quito’s first metro line, which will provide a safe and efficient transport service for more than 400 000 people a day, while at the same time giving the city a fresh boost and fostering trade, tourism and general economic activity”.
Magdalena Álvarez Arza, vice-présidente de la BEI responsable des activités de la Banque en Amérique latine, a commenté l'opération en ces termes : « Il s'agit pour moi d'une immense satisfaction que de pouvoir contribuer au financement de la première ligne de métro de Quito. Cette ligne permettra de fournir des services de transport sûrs et efficaces à plus de 400 000 personnes par jour, en même temps qu'elle donnera une nouvelle impulsion à la ville et favorisera le commerce, le tourisme et l'activité économique en général.

Ecuador: EIB loan for Quito’s first metro line
Équateur : la BEI accorde un prêt à l’appui de la première ligne de métro de Quito

The European Investment Bank (EIB) is lending EUR 200 million to the Republic of Ecuador to finance Quito’s first metro line.
La Banque européenne d’investissement (BEI) va prêter 200 millions d’EUR à la République d’Équateur pour financer la première ligne de métro de Quito.

The Mayor of Quito, Augusto Barrera, stressed “the key importance of Quito’s first metro line to the city and the country’s development.
Le maire de Quito, Augusto Barrera, a pour sa part tenu à « souligner l’importance fondamentale de la première ligne de métro de Quito pour le développement de la ville et du pays.

Vietnam: EIB supports its first metro line project in Asia
Viêt Nam : la BEI soutient son premier projet de ligne de métro en Asie

First, in line with the re-launch of the Lisbon agenda itself, cohesion policy should focus to a greater extent on knowledge, research and innovation, and human capital.
D'abord, en conformité avec le nouvel élan donné à l'agenda de Lisbonne lui-même, la politique de cohésion devrait davantage privilégier la connaissance, la recherche et l'innovation, ainsi que le capital humain.

The relevant validation agent shall examine whether the applicant that is first in line to be assessed for a domain name and that has submitted the documentary evidence before the deadline has prior rights on the name.
L'agent de validation examine si le demandeur qui doit être pris en considération en premier pour un nom de domaine, et qui a soumis les pièces justificatives dans le délai prescrit détient des droits antérieurs sur le nom.

If the validation agent finds that prior rights exist regarding the application for a particular domain name that is first in line, he shall notify the Registry accordingly.
Lorsque l'agent de validation estime qu'il existe des droits antérieurs concernant la demande d'enregistrement d'un nom de domaine particulier qui vient en première ligne, il en informe le registre.