Vertaling van "first i want to congratulate senator oliver " (Engels → Frans) :

Hon. Jack Austin: Honourable senators, first I want to congratulate Senator Oliver for the weighty responsibility that the government side has given him to sponsor this legislation. The legislation is considerable in size and complexity.
L'honorable Jack Austin : Honorables sénateurs, tout d'abord, je félicite le sénateur Oliver de la lourde responsabilité que le gouvernement lui a confiée en lui demandant de parrainer un projet de loi aussi volumineux et complexe.

Firstly, I want to congratulate us – in fact not the Union but some Member States who are at the forefront of the defence of human rights and democracy in Libya.
D’abord, je tiens à nous féliciter – en fait, pas l’Union, mais certains États membres qui sont au premier plan de la défense des droits de l’homme et de la démocratie en Libye.

- (FI) Mr President, firstly I want to congratulate Mrs Gál on this excellent report on the situation of fundamental rights in the European Union.
- (FI) Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord féliciter Mme Gál pour cet excellent rapport sur la situation des droits fondamentaux dans l’Union européenne.

- Madam President, first I want to congratulate Zita Gurmai and Alain Lamassoure for this report.
- (EN) Madame la Présidente, permettez-moi tout d’abord de féliciter Zita Gurmai et Alain Lamassoure pour leur rapport.

I want to congratulate Senator Oliver on chairing the committee, Senator Milne, who served as vice-chair; Senator Day, who served as spokesperson, and all the senators on both sides of this chamber who took part in this study.
Je félicite le sénateur Oliver d'avoir présidé le comité, ainsi que madame le sénateur Milne, qui en a assuré la vice-présidence, le sénateur Day, qui a servi de porte-parole et chacun des sénateurs des deux côtés de cette Chambre qui ont participé à cette étude.

Pierre Pribetich (PSE ). – (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first I want to congratulate our colleague, Zita Gurmai, on her achievement with this report on the Intelligent Car Initiative.
Pierre Pribetich (PSE ) - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais en premier lieu féliciter notre collègue, Zita Gurmai, pour avoir mené à bien ce rapport sur l'initiative "véhicule intelligent".

Pierre Pribetich (PSE). – (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first I want to congratulate our colleague, Zita Gurmai, on her achievement with this report on the Intelligent Car Initiative.
Pierre Pribetich (PSE) - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais en premier lieu féliciter notre collègue, Zita Gurmai, pour avoir mené à bien ce rapport sur l'initiative "véhicule intelligent".

First, I want to congratulate Senator Gauthier once again and say how much I admire his tenacity and his determination when it comes to issues that relate not only to the Official Languages Act and its application, but also to issues that have surfaced since his unfortunate disease.
Je veux, en tout premier lieu, féliciter de nouveau le sénateur Gauthier et lui dire combien j'admire son endurance et sa détermination à traiter des questions qui touchent non seulement la Loi sur les langues officielles et son application, mais aussi des problèmes qui sont apparus depuis sa malheureuse maladie.

With the exception of these few drafting issues, I want to congratulate Senator Oliver and his colleagues for the excellent job they have done in preparing the code.
À l'exception de ces quelques points, je dois dire que le sénateur Oliver et ses collègues ont fait un excellent travail et je tiens à les féliciter pour la préparation de ce code.

Senator Kenny: Honourable senators, first, I want to congratulate Senator Kinsella on accomplishing the nearly impossible in pronouncing what MMT stands for.
Le sénateur Kenny: Honorables sénateurs, je tiens d'abord à féliciter le sénateur Kinsella qui a réussi l'exploit presque impossible qui consiste à prononcer l'appellation que représente le MMT.