Vertaling van "first guy who buys " (Engels → Frans) :

I'd be out of business, because the first guy who buys that apple and propagates it its flowers will pollinate with other fruit tree flowers that are non-GMO'd and everything will become genetically modified.
Je devrais cesser mes activités, car dès que quelqu’un fera pousser ces pommes et qu’elles se propageront, cela entraînera la pollinisation d’autres fleurs d’arbres fruitiers qui ne sont pas génétiquement modifiés et tout deviendra des OGM.

The guy I'm fighting for is the guy who is making $30,000 or $35,000, who has to go to a food bank, who doesn't have enough to pay his rent or buy groceries for his kids, and who is treated as an individual taxpayer.
Les gens pour qui je me bats sont ceux qui gagnent 30 000 $ ou 35 000 $, qui doivent aller à une banque d'alimentation, qui n'ont pas assez d'argent pour payer leur loyer ou acheter à manger pour leurs enfants et qui sont imposés en tant que particuliers.

One of the bodies that seems to always be missed in all of the discussion is the guy who buys the cigarettes.
Et celle qu'on semble négliger dans cette discussion est la personne qui achète les cigarettes.

Without judging how many fish we're talking about, I'd just suggest that 100,000 sockeye are worth $1 million to the harvesters, and probably at least another $1 million to the guy who buys them.
Sans me prononcer sur le nombre de poissons concernés, je dirais que 100 000 saumons valent 1 million de dollars pour les pêcheurs, et probablement un autre million de dollars pour le type qui les achète.

It's also for the protection of the guy who's buying your grain, so that he can say with all confidence to the next guy, “This is what I'm buying your grain for; this is where it is”. That's important for protection of producers, but also for protection of that grain buyer, that somebody can't say, “Well, no, he told me it was a two, and I have actually sent it away and it's a one”.
Il est important, pour protéger les producteurs mais aussi pour protéger les acheteurs, qu'on ne puisse pas dire : « Il m'avait dit que c'était du 2 mais j'ai fait vérifier et en fait c'est du 1 ».

Firstly, we disagree with emission trading which always protects those who have more money to buy emission rights and does not solve the problem of excess CO2 emissions.
Premièrement, nous sommes contre l'échange de quotas d'émission qui protège toujours ceux qui ont plus d'argent pour acheter des quotas d'émission et qui ne résout en rien le problème des émissions de CO2 excédentaires.

Firstly, we disagree with emission trading which always protects those who have more money to buy emission rights and does not solve the problem of excess CO 2 emissions.
Premièrement, nous sommes contre l'échange de quotas d'émission qui protège toujours ceux qui ont plus d'argent pour acheter des quotas d'émission et qui ne résout en rien le problème des émissions de CO2 excédentaires.

Then, though, I remembered what Guy Mollet, who was a Socialist and President of the Council in 1956, said: ‘If you are going to make Europe, don’t wait for it to become Socialist first’.
Mais je me suis rappelé ce que disait Guy Mollet, Président du Conseil socialiste en 1956: n’attendez pas que l’Europe soit socialiste pour la faire!

11'. dealer' means any natural or legal person who buys and sells animals commercially either directly or indirectly, who has a turnover of these animals and who within a maximum of 29 days of purchasing animals resells them or relocates them from the first premises to other premises or directly to a slaughterhouse not within his ownership;
11) 'négociant': toute personne physique ou morale qui achète et vend directement ou indirectement des animaux à des fins commerciales, qui renouvelle régulièrement ces animaux et qui, dans un délai maximal de vingt-neuf jours après l'achat d'animaux, les revend ou les déplace des premières installations vers d'autres installations ou directement vers un abattoir ne lui appartenant pas;