Vertaling van "first and perhaps most obvious " (Engels → Frans) :

The first and perhaps most obvious relates to the fact that we have had three general elections in roughly four years, each returning a minority government.
Le premier enjeu, que vous connaissez certainement, est le fait d'avoir eu trois élections générales dans une période d'environ quatre ans. Chacun de ces scrutins a mené à l'élection d'un gouvernement minoritaire.

First, and perhaps most important, I want to thank the constituents of Prince George—Peace River for their trust, loyalty and consistent majority support throughout six elections and three party incarnations.
Premièrement, et peut-être surtout, je tiens à remercier mes concitoyens de Prince George—Peace River pour leur confiance, leur loyauté et pour m’avoir appuyé majoritairement au cours de six élections et sous trois bannières.

That is the first and perhaps most important part of the package of proposals that I tabled before you today.
Il s'agit peut-être du point le plus important du paquet de propositions que j'ai présenté aujourd'hui.

First, and most obviously, commercialisation agreements may lead to price fixing.
Premièrement, la fixation des prix est la restriction la plus évidente pouvant découler des accords de commercialisation.

Social networking sites, with hundreds of millions of members spread across the globe, are perhaps the most obvious, but not the only, example of this phenomenon.
Les sites de socialisation, dont les centaines de millions de membres proviennent du monde entier, constituent sans doute l'exemple le plus manifeste de ce phénomène, sans en être l'unique illustration.

To illustrate his point, Dr. Apedaile observed that rural areas supply an essential array of public goods to urban centres, including — and perhaps most obviously — clean and safe drinking water from rural watersheds.
Pour illustrer son propos, M. Apedaile a noté que les régions rurales fournissent aux centres urbains toute une gamme de biens publics essentiels, dont le plus évident est l’eau propre et sûre provenant des bassins hydrographiques ruraux.

To begin with, in putting together the proposed legislative package that is contained in the bill, the government was guided by three basic considerations: first and perhaps most important, how to deliver meaningful short term assistance to some of our most vulnerable in the most efficient and timely way.
Tout d'abord, dans l'élaboration des divers volets de la mesure législative proposée, le gouvernement a été guidé par trois grandes considérations.

The first, and perhaps most important, is the official announcement in Laeken last year that the European Union is now ready to carry out certain operations and is gradually moving towards full operational capability which will allow it to take on even the most demanding of Petersburg-type missions.
Le premier, et sans doute le plus important, est l'annonce officielle à Laeken, l'année dernière, que l'Union européenne est maintenant prête à réaliser un certain nombre d'opérations et qu’elle se dirige progressivement vers une capacité pleinement opérationnelle, qui lui permettra d'assumer y compris les plus exigeantes missions dites de Petersberg.

The general public has made its concerns known as well, perhaps most obviously in polling data which has shown an increase in the level of fear that Canadians have regarding violent crime.
Le grand public a aussi fait connaître ses préoccupations, sans doute de la façon la plus évidente dans les sondages témoignant d'une augmentation du niveau de crainte des Canadiens face aux crimes avec violence.

164. The perhaps most well-known example of this evolution is the European courts' interpretation of the Merger Regulation's competition test as applying to situations of collective dominance, in the judgments of the Court of Justice and the Court of First Instance in the Kali und Salz and Gencor cases.
164. L'exemple sans doute le plus connu de cette évolution est l'interprétation donnée par les juridictions européennes au critère de la concurrence du Règlement, jugé applicable dans des situations de position dominante collective, comme en témoignent les arrêts rendus par la Cour de justice et le Tribunal de première instance dans les affaires Kali und Salz et Gencor.