Traduction de «firms invested almost » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

investment company [ asset management company | asset manager | closed-end investment company | fund manager | investment firm | investment fund | investment trust | mutual fund | OEIC | open-ended investment company | open-ended investment trust | pooled fund | unit trust | investment trusts(UNBIS) ]
société d'investissement [ compagnie d'investissement | dépôt collectif | fonds commun de placement | fonds d'investissement | fonds de placement à capital fixe | gestionnaire d'actifs | gestionnaire de fonds | Sicav | Sicomi | société d'investissement à capital variable | société de gestion d'actifs | société de placement collectif | société d’investissement à capital fixe | société d’investissement fermée | société immobilière pour le commerce et l'industrie ]

investment firm [ investment house ]
firme de placement [ société de placement ]

Securities Industry Association [ SIA | Association of Stock Exchange Firms | Association of Partners of Stock Exchange Firms | Investment Bankers Association of America ]
Securities Industry Association [ SIA | Association of Stock Exchange Firms | Association of Partners of Stock Exchange Firms | Investment Bankers Association of America ]

brokerage firm [ brokerage house | stock brokerage firm | securities dealer | investment bank | securities house ]
maison de courtage de valeurs [ maison de courtage | cabinet de courtage | firme de courtage | firme de courtiers | société de bourse ]

an investment firm must be subject to rules designed to monitor the firm's solvency
l'entreprise d'investissement doit être soumise à des règles ayant pour objet la surveillance de sa solvabilité

investment firm
entreprise d'investissement | société d'investissement

Bank Recovery and Resolution Directive | Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms | BRRD [Abbr.]
directive établissant un cadre pour le redressement et la résolution des établissements de crédit et des entreprises d’investissement | directive relative au redressement des banques et à la résolution de leurs défaillances | directive BRRD [Abbr.]

venture capital company | VCC | venture company | venture capital investment company | venture capital corporation | venture corporation | venture capital firm | venture firm
société de capital de risque | SCR | société de capital risque | société à capital de risque | société à capital risque | société de capitaux de risque | société d'investissement en capital de risque | société d'investissement en capital risque | société de venture capital

firm underwriter | underwriter | investment banker | issuing house
preneur ferme | preneuse ferme

firm underwriter | investment banker | underwriter
preneur ferme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Larger biotech companies invest almost 50% of total revenues in R and D, while smaller firms average more than 100% of their R and D spent as a percent of revenue.
Les plus grosses sociétés de biotechnologie investissent près de 50 p. 100 de leurs recettes totales en R&D, tandis que les dépenses des sociétés plus petites à ce chapitre sont supérieures à leurs recettes.

Foreign investment contributes a significant amount to our economy, connects our firms to the world and creates high-paying jobs right here at home in almost every important economic sector.
Les investissements étrangers contribuent énormément à notre économie, mettent nos entreprises en relation avec le monde et créent des emplois bien rémunérés ici même, dans presque tous les secteurs importants de l'économie.

This year's Scoreboard shows that despite almost unprecedentedly difficult economic conditions RD investment remains an important strategic priority for top firms worldwide.
Le tableau de bord de cette année montre qu'en dépit de difficultés économiques globales d'une ampleur pratiquement sans précédent, l'investissement dans le RD reste une priorité stratégique pour les plus grandes firmes mondiales.

For small firms, the investment in generating capacity represented almost a quarter of their total investment, and for large firms a tenth (African Development Bank 1999).
Les investissements destinés à la production de capacité représentent presque un quart de l'investissement total des petites entreprises, contre un dixième pour les grandes entreprises (Banque africaine de développement, 1999).

N. whereas the Commission's consultation document concentrates almost entirely on banks, with investment firms mentioned only as an afterthought; this attitude is surprising, given that thousands of investment firms and asset managers are covered by EU capital adequacy rules; it is vital that the characteristics and requirements of non-banks, such as investment firms and asset managers, are taken into account in the review of capital adequacy,
N. considérant que le document de consultation de la Commission est entièrement consacré aux banques, les entreprises d'investissement n'étant mentionnées qu'au second plan; considérant que cette attitude est surprenante, étant donné que des milliers d'entreprises d'investissement et de gestionnaires d'actifs sont couverts par les règles d'adéquation des fonds propres de l'UE; considérant qu'il est indispensable que les caractéristiques et les exigences des établissements non bancaires tels que les entreprises d'investissement et les gestionnaires d'actifs soient pris en considération dans la révision du dispositif d'adéquation des fonds propres;

The frontier-free area to be established by the end of 1992 has taken on symbolic significance for: - economic operators, who have unequivocally pinned their hopes on the single market, in particular by planning major investments (reflected in cross-frontier acquisitions by an estimated 1 300 Community firms totalling almost ECU 30 billion in 1989 alone), by increasing output by more than 20% and by creating 8.5 million jobs since 1984; - individuals, who see real opportunities within the single market to move around and to seek work free from restrictions; - third countries, which regard the single market as an outward-looking area, and this explains the growth in direct inward investment in the Community by firms from the United States (from $ 84 billion in 1985 to $ 126.5 billion in 1988) and Japan (from $ 2 billion in 1985 to $ 8.3 billion in 1988).
L'espace sans frontières à l'horizon de la fin de 1992 a acquis une valeur de symbole : - pour les opérateurs économiques qui ont indéniablement misé sur le grand marché notamment en anticipant des investissements importants, qui se sont traduits par des acquisitions transfrontalières d'entreprises communautaires estiméees à quelque 1.300 pour la seule année 1989, pour une valeur totale de près de 30 milliards d'Ecus, par une augmentation de la production de plus de 20 % et la création de 8,5 millions d'emplois depuis 1984; - pour les citoyens qui y voient une réelle possibilité de se déplacer et de travailler librement - et pour les pays tiers qui le considèrent comme une entité ouverte sur le monde, ce qui explique le phénomène croissant de l' investissement direct dans la Communauté, par des entreprises américaines ( de 84 milliards de dollars en 1985 à 126,5 milliards de dollars en 1988 ) et japonaises ( de 2 milliards de dollars en 1985 à 8,3 milliards de dollars en 1988 ).

Nevertheless, the Commission notes with concern that in 1987 European firms invested almost ECU 2 billion (1.925 billion) in biotechnology in the USA, whereas US companies invested just ECU 12 million in biotechnology in Europe that year.
Ainsi, la Commission a noté avec inquiétude qu'en 1987, les firmes européennes ont investi près de 2 milliards d'Ecus (1,925 milliard) dans le secteur de la biotechnologie aux Etats-Unis, alors que les sociétés américaines investissaient, au cours de la même année, 12 millions d'Ecus seulement dans la biotechnologie européenne !