Vertaling van "firms can afford " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

brokerage firm managing director | brokerage managing director | brokerage firm director | brokerage firm executive manager
directeur de maison de courtage | directrice de cabinet de courtage | directeur de maison de courtage/directrice de maison de courtage | directrice de maison de courtage

bought deal | bought deal commitment | direct underwriting | direct underwriting commitment | firm commitment | firm underwriting | firm underwriting commitment
prise ferme | souscription à forfait | souscription intégrale

forwarding firm | transport firm
agence de transport | maison de transports

firm governed by commercial law [ commercial firm ]
société commerciale

company constituted under civil law [ civil law partnership | company governed by civil law | firm constituted under civil law | firm governed by civil law | noncommercial partnership | nonstock corporation | nontrading partnership ]
société de droit civil [ société civile (forme juridique) | société civile immobilière ]

New Technology Based Firm | new-technology-based firm | NTBF [Abbr.]
entreprise basée sur les nouvelles technologies | entreprise utilisant des technologies nouvelles | NTBF [Abbr.]

afford permits | grant permits | issue permits | issuing permit
délivrer des permis

How Canadian Firms Can Profit in Asia's Infrastructure Market
Débouchés offerts aux sociétés canadiennes sur le marché asiatique des infrastructures

type of business [ firm | Legal form of organization(STW) | business enterprises(UNBIS) | corporations(UNBIS) ]
entreprise [ firme ]

attach firmly wood reinforcing strips to vessel components | fasten reinforcing strips to wooden vessel components | fasten wood reinforcing strips to vessel components | reinforce vessel components through using wood strips
fixer des bandes de renfort en bois aux éléments d’un navire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Few small firms can afford to pitch in the requisite $5,000 to match federal-provincial support.
C'est pourquoi le budget ne reconnaît pas vraiment les emplois qui pourraient être créés si de l'aide ciblée était offerte afin d'améliorer la formation axée sur les compétences dans ce secteur. Peu de petites entreprises ont les moyens de verser les 5 000 $ nécessaires pour égaler les contributions du gouvernement fédéral et des provinces.

EU firms face higher energy prices than most of our leading competitors and difficulties accessing affordable materials, qualified labour and capital (IP/13/862).
les entreprises de l’UE sont confrontées à des prix de l’énergie plus élevés que ceux de la plupart de leurs principaux concurrents ainsi qu’à des difficultés d’accès à des matières premières abordables, à une main-d’œuvre qualifiée et aux financements (IP/13/862).

Since the organisation of the firm means that it produces just a small number of exterior doors which are mainly made to order (particularly for restoring old buildings), this kind of certification is not financially viable, and it cannot afford to offer a wider range of designs (cannot afford the certificates).
Étant donné que l’organisation de la firme implique qu’elle ne produit qu’un petit nombre de portes extérieures qui sont essentiellement fabriquées sur commande (en particulier en vue de la restauration de bâtiments anciens), une telle certification n’est pas viable sur le plan financier.

14. Recognises that EU onshore hedge funds, hedge fund managers and private equity firms are subject to existing legislation, notably concerning market abuse, and that regulation applies to them indirectly through counterparties and when related investments in regulated products are sold; recalls, in particular, that the banks that finance hedge funds and private equity are themselves regulated under Community law as regards, inter alia, capital adequacy, conflicts of interest and systems and controls; observes also that the business relationship of banks with hedge funds and private equity firms affords them considerable influence to demand and receive as much information from their clients as they deem necessary to fulfil their role;
14. observe que les fonds spéculatifs onshore, les gestionnaires de fonds spéculatifs et les sociétés de prises de participations privées sont soumises, dans l'UE, à la législation existante, notamment en ce qui concerne les abus sur le marché, et que la régulation s'applique à eux indirectement par le biais de leurs partenaires et lors de la vente d'investissements connexes dans des produits régulés; rappelle en particulier que les banques qui financent les fonds spéculatifs et les prises de participations privées font elles-mêmes l'objet d'une régulation par le droit communautaire concernant, notamment, l'adéquation des fonds propres, les conflits d'intérêts ainsi que les systèmes et les contrôles; observe également que les relations d'affaires entretenues par les banques avec les fonds spéculatifs et les sociétés de prises de participations privées leur permettent de mettre leur poids dans la balance pour demander et recevoir de leurs clients le volume d'informations qu'ils jugent nécessaire pour jouer leur rôle;

Big American firms can afford TV advertising, press, billboard and so on.
Les grandes compagnies américaines peuvent se permettre de payer la publicité à la télévision, la presse, des panneaux d'affichage et ainsi de suite.

3. Whenever it appears to the Commission, on the basis of information submitted to it under paragraph 1, that Community investment firms in a third country are not granted national treatment affording the same competitive opportunities as are available to domestic investment firms and that the conditions of effective market access are not fulfilled, the Commission may initiate negotiations in order to remedy the situation.
3. Lorsqu'elle constate, sur la base des informations qui lui sont communiquées conformément au paragraphe 1, que les entreprises d'investissement de la Communauté ne bénéficient pas, dans un pays tiers, d'un traitement national offrant les mêmes possibilités de concurrence qu'aux entreprises d'investissement de ce pays tiers et que les conditions d'accès effectif au marché n'y sont pas remplies, la Commission peut engager des négociations en vue de remédier à la situation.

I want to be able to tell our fellow citizens that the European Union has acted to reduce energy costs so firms can do business and to benefit consumers while maintaining an affordable service for all.
Je veux pouvoir dire à nos concitoyens que l'Union européenne a contribué à réduire les coûts de l'énergie pour que les entreprises puissent travailler et que les consommateurs en retirent un profit tout en maintenant un service à la portée de tous.

To encourage the detection and prosecution of cartels, the Commission grants a reduction in fines or complete immunity for companies that cooperate with it (cf. the Commission notice of 18 July 1996 on the non-imposition or reduction of fines to take account of the cooperation afforded by firms during its investigations of cartels, known as "the leniency notice": [http ...]
La Commission, pour favoriser la découverte et la poursuite des cartels, a prévu une réduction du montant des amendes ou une immunité totale pour les sociétés qui coopèrent avec elle (voir la communication de la Commission du 18 juillet 1996 concernant la non-imposition d'amendes ou la réduction de leur montant dans les affaires d'ententes, dite « communication sur la clémence » : [http ...]

Mr Van Miert stresses that he wishes to afford similar treatment across the Community to comparable cases in which firms are granted state aid that is incompatible with the Treaty.
Le Commissaire Van Miert rappelle qu'il souhaite traiter de manière semblable les cas comparables dans toute la Communauté là où des aides d'Etat non conformes au Traité sont consenties à des entreprises.