Traduction de «firmly and frankly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

military service stamp [ fieldpost stamp | military frank stamp | military frank ]
timbre de franchise militaire

postage meter [ postal meter | postal franking machine | franking machine | postage meter machine | postal meter machine | postage register ]
machine à affranchir [ affranchisseuse | affranchisseuse à compteur | affranchisseuse mécanique | compteur d'affranchissement | compteur du port ]

frank fee | frank-fee
franc-fief

Frank plastic operation | Frank-Geist plastic operation
opération de Frank et Geist | plastie vaginale de Frank | plastie vaginale de Frank-Geist

franking machine | postage meter | postage-franking machine
affranchisseuse | machine à affranchir

brokerage firm managing director | brokerage managing director | brokerage firm director | brokerage firm executive manager
directeur de maison de courtage | directrice de cabinet de courtage | directeur de maison de courtage/directrice de maison de courtage | directrice de maison de courtage

dot-com company [ dotcom company | dot com company | .com company | dot-com firm | dotcom firm | .com firm | dot-com | dotcom ]
entreprise point-com [ entreprise point com | entreprise .com | entreprise pointcom | cyberentreprise | société point-com | société .com | société pointcom | compagnie point-com | compagnie .com | compagnie pointcom | cybercompagnie ]

head of firm | firm's head | head of business firm | head of business enterprise | business entrepreneur | entrepreneur
chef d'entreprise | cheffe d'entreprise | femme chef d'entreprise | femme cheffe d'entreprise

enterprise loans | firm loans | business allowance | business loans
prêts aux entreprises | prêts commerciaux

attach firmly wood reinforcing strips to vessel components | fasten reinforcing strips to wooden vessel components | fasten wood reinforcing strips to vessel components | reinforce vessel components through using wood strips
fixer des bandes de renfort en bois aux éléments d’un navire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would also like to thank two American law firms and particularly Lanae Holbrook of the American Law firm of Fried, Frank, Harris Shriver & Jacobson; and Jeffrey Gerrish, who gave a tremendous keynote speech to the American Bankers Association last August, and he is with Gerrish and McCreary, a Tennessee law firm.
Je voudrais également remercier deux cabinets d'avocats américains, et particulièrement Lanae Holbrook, du cabinet Fried, Frank, Harris Shriver & Jacobson, et Jeffrey Gerrish, du cabinet Gerrish and McCreary du Tennessee, qui a prononcé un discours remarquable devant l'American Bankers Association en août dernier.

If you are dealing with, as we are now, accountancy firms with in excess of 400 partners and law firms with almost 500, the suggestion was made that a partner can now say, " Frankly I do not even know who these people are.
Si vous vous retrouvez, comme c'est le cas à l'heure actuelle, avec des cabinets de comptables qui comptent plus de 400 associés et des cabinets d'avocats qui en ont presque 500, un associé peut maintenant dire, comme on nous l'a souligné: «Franchement, je ne sais pas qui sont ces gens-là.

AA. whereas Section 1502 of the 2010 US Dodd Frank Act requires companies listed with the Securities and Exchange Commission (SEC), including European firms, to carry out due diligence to determine whether their products contain minerals that have funded armed groups in DRC; whereas in an accompanying ruling, the SEC referenced the OECD Guidance as a credible due diligence standard for companies implementing the law;
AA. considérant que la section 1502 de la loi Dodd-Frank adoptée en 2010 par les États-Unis impose aux entreprises, y compris européennes, identifiées par la commission américaine des opérations boursières (Securities and Exchange Commission (SEC)) un devoir de diligence afin de déterminer si leurs produits contiennent des minerais qui ont permis le financement de groupes armés en République démocratique du Congo; considérant que dans une décision annexée, la SEC présente le guide de l'OCDE comme une norme fiable en matière de diligence pour l'application de la loi par les entreprises;

The rapporteur sees this report as providing an opportunity for a frank and open discussion of methods that have proved their worth, including in the United States; a chance to look closely at the instruments available to the EU, at the size of our automotive firms and at a situation in which those firms are locked in fierce competition with one another at a time when we are facing increasingly strong competition from non-EU firms, both on our own markets and on world markets.
Votre rapporteur estime que ce rapport doit être l'occasion de débattre franchement et ouvertement des méthodes qui ont fait leurs preuves, comme aux États-Unis, de se poser clairement la question des moyens dont dispose l'Union européenne, de la taille de nos entreprises du secteur automobile et de la concurrence si féroce que se livrent nos propres entreprises européennes alors même que nous devons affronter une concurrence de plus en plus forte de la part de nos concurrents des pays tiers, tant sur nos propres marchés que sur les marchés extérieurs.

If the EU and Africa want to deepen and intensify their strategic cooperation in the future, we cannot shy away from expressing our expectations of Africa in a firm and frank manner.
S’il faut que l’UE et l’Afrique approfondissent et intensifient leur coopération stratégique à l’avenir, nous ne devons pas craindre d’exprimer nos attentes quant à l’Afrique en termes fermes et francs.

Not all firms are created equal. Some firms are very good at energy efficiency, and frankly some of them aren't, so make sure when you're hiring firms, again be it for new buildings or existing buildings, that there's a proven track record of performance.
En vérité, nous étions mauvais et nous n'avions pas mis entièrement en service notre immeuble avant d'y emménager, mais en bons consultants en énergie, nous sommes parvenus à le faire.

I told him very firmly and frankly that the detention of the fifteen British sailors by the Iranian authorities was unacceptable to the European Union.
Je lui ai dit très fermement et franchement que la détention de quinze marins britanniques par les autorités iraniennes était inacceptable pour l’Union européenne.

But to suggest that wanting to know how much money is being spent, not even on the equipment that wasn't the question but for this consulting firm.Quite frankly, it sets a very strong feeling of not trusting what you're going to tell us.
Mais suggérer que vouloir savoir combien d'argent a été dépensé, pas même sur le matériel—ce n'était pas la question—mais pour la firme de consultants.Pour être franche, cela ne nous incite pas à vous faire confiance quand vous nous répondez.

The consequences will be disastrous if we cannot give a firm, frank, timely response.
Les conséquences seront désastreuses si nous n'arrivons pas à répondre avec fermeté, honnêteté et rapidité.

Mr. Robert Crow: One that's being considered in the province of Ontario right now would extend to employees of research-oriented or knowledge-oriented firms—whether they be scientific employees, technical employees, or frankly any kind of employee in that firm—the opportunity to participate more easily in an employee share benefit program.
M. Robert Crow: La formule à laquelle on songe en Ontario à l'heure actuelle permettrait aux employés des entreprises axées sur la recherche ou le savoir—que ce soit des scientifiques, des techniciens ou tout autre type d'employés—de pouvoir participer plus facilement à un régime d'actionnariat des salariés.