Traduction de «firm undertaking » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

firm undertaking the groupage of traffic | forwarding agents
entreprise de groupage

firm undertaking
engagement ferme

business | company | enterprise | firm | undertaking | concern
entreprise | affaire | business | société

industrial firm | industrial undertaking
entreprise industrielle

capital-intensive firm | capital-intensive undertaking
entreprise employant surtout des capitaux

insurance company [ insurance enterprise | insurance firm | insurance undertaking | Insurance intermediation(STW) ]
compagnie d'assurances [ caisse d'assurances | entreprise d'assurances | société d'assurances ]

head of firm | firm's head | head of business firm | head of business enterprise | business entrepreneur | entrepreneur
chef d'entreprise | cheffe d'entreprise | femme chef d'entreprise | femme cheffe d'entreprise

consulting firm | consultant firm | firm of consultants | consultancy
société de conseil | société-conseil | cabinet de conseil | cabinet-conseil | firme d'experts-conseils | firme-conseil

road transport undertaking
entreprise de transport routier (1) | entreprise de transport par route (2) | société de transport routier (3) | entreprise de transports routiers (4)

Ordinance of 17 June 1996 on the Control of Concentrations of Undertakings | Merger Control Ordinance [ MCO ]
Ordonnance du 17 juin 1996 sur le contrôle des concentrations d'entreprises

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Yvon Charbonneau (Parliamentary Secretary to Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, this question provides us with an opportunity to recall the very firm undertaking by our government to develop health services for first nations peoples, an undertaking which was very recently repeated in the Speech from the Throne.
M. Yvon Charbonneau (secrétaire parlementaire du ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, cette question nous donne l'occasion de rappeler l'engagement qu'a pris notre gouvernement, un engagement très ferme et répété encore récemment, en faveur du développement de la population autochtone et des services de santé à cette population, notamment à l'occasion du dernier discours du Trône.

The expanding range of activities that many investment firms undertake simultaneously has increased potential for conflicts of interest between those different activities and the interests of their clients.
L'élargissement de la palette des activités exercées simultanément par nombre d'entreprises d'investissement a multiplié les sources de conflits potentiels entre ces différentes activités et les intérêts des clients.

Member States may include in the definition of investment firms undertakings which are not legal persons, provided that:
Les États membres peuvent inclure dans la définition des entreprises d'investissement des entreprises qui ne sont pas des personnes morales, sous réserve:

(29) The expanding range of activities that many investment firms undertake simultaneously has increased potential for conflicts of interest between those different activities and the interests of their clients.
(29) L'élargissement de la palette des activités exercées simultanément par nombre d'entreprises d'investissement a multiplié les sources de conflits potentiels entre ces différentes activités et les intérêts des clients.

However, the new environmental guidelines provide for the possibility to have temporary relief from new environmental taxes for a ten-year period if agreements are concluded between the Member State and the recipient firms whereby the firms or associations of firms undertake to achieve environmental protection objectives during the period for which the exemption applies.
Cependant les nouvelles orientations pour la protection de l'environnement autorisent une exonération temporaire des nouvelles taxes environnementales pendant dix ans si des accords sont passés entre l'État membre et les entreprises bénéficiaires, accords par lesquels ces dernières s'engagent à réaliser des objectifs de protection environnementale durant la période d'exonération.

1. the production in question forms part of a conversion plan in respect of which the producer gives a firm undertaking and which provides for the beginning of the conversion of the last part of the area concerned to organic production in the shortest possible period which may not in any event exceed a maximum of five years,
1) la production concernée s'inscrit dans le cadre d'un plan de conversion à l'égard duquel le producteur s'engage formellement et qui prévoit que le début de la conversion de la dernière partie de la zone concernée au mode de production biologique a lieu dans les délais les plus brefs et, en tout état de cause, dans la limite d'une période de cinq ans.

The minister had given what I had understood — and for which I expressed appreciation — as a firm undertaking to bring to an end the squabble between Halterm and the Halifax Port Authority.
Le ministre avait pris l'engagement ferme, c'est du moins ce que j'ai compris et je lui en ai exprimé ma reconnaissance, de mettre un terme à la querelle opposant Halterm à l'Administration portuaire de Halifax.

Hon. J. Michael Forrestall: In that vein, coming from a province which has just lost some 6,000 to 8,000 permanent jobs, with an unemployment rate close to 12 per cent, and in light of the firm undertaking in the Speech from the Throne to call a first ministers conference to deal with job creation, I would ask the minister whether she is now in a position to tell us the date of that conference and the site of it?
L'honorable J. Michael Forrestall: Dans la même veine, venant d'une province qui vient tout juste de perdre quelque 6 000 à 8 000 emplois permanents, où le taux de chômage frise les 12 p. 100, et compte tenu de l'engagement ferme du gouvernement dans le discours du Trône de convoquer une conférence des premiers ministres sur la création d'emplois, puis-je demander à madame le leader du gouvernement si elle peut nous dire quand cette conférence aura lieu et où?

Should this be funded, our plan is to increase the number of foreign technology visits we help firms undertake, to undertake competitive intelligence activities that will bring information about sources of technology to Canadian SMEs, and to set up collaborative projects that are large and often longer than our current level of activity with European Union, intelligence manufacturing systems consortia, and other international group projects.
Si l'on nous accordait cette somme, nous aiderions les PME à augmenter le nombre de visites qu'elles effectuent à l'étranger sur le plan technologique, nous nous lancerions dans des activités de renseignement sur les marchés afin de recueillir des informations sur les sources de technologies que nous mettrions ensuite à la disposition des PME canadiennes, et nous lancerions des projets de collaboration qui seraient plus importants et souvent à plus long terme que les activités actuelles que nous conduisons avec l'Union européenne. De plus, nous lancerions des projets de renseignement sur des consortiums de systèmes de fabrication et d'autres projets internationaux.