Vertaling van "fir-tree " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fir | fir-tree
sapin

conifer [ fir tree | pine tree ]
arbre résineux [ arbre à aiguilles | conifère | pin | sapin ]

tree [ Forest trees(ECLAS) ]
arbre

deciduous tree [ beech | broadleaved tree | eucalyptus | oak ]
arbre feuillu [ chêne | eucalyptus | feuillu | hêtre ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In this heavily wooded mountain range, Vosges fir trees are by far the most abundant species.
Dans ce massif fortement boisé, le sapin des Vosges est de loin l’espèce la plus répandue.

‘Miel de Sapin des Vosges’ is honey from honeydew collected by bees from Vosges fir trees.
Le «Miel de sapin des Vosges» est un miel provenant de miellats butinés par les abeilles sur les sapins noirs des Vosges.

Its specific characteristics stem from the fact that the bees forage on honeydew produced by aphids living on Vosges fir trees (Abies pectinata).
Ces spécificités sont liées au butinage par les abeilles du miellat produit par des pucerons présents sur le sapin des Vosges (Abies pectinata).

In this very place, before the Irish Commissioner Mr Mac Sharry, I described an animal from the far North, the bones in its foot shattered, its tendons crushed and its arteries severed, which tears off its own foot and drags itself over the red-stained snow to die 20 metres away under the fir trees, all for the profit of a luxury industry run by people who are about as Indian as I, with the name Martinez, am genetically Swedish.
Ici même, devant le commissaire irlandais Mac Sharry, je décrivais l’animal du Grand Nord, les os de la patte brisée, les tendons broyés et les artères sectionnées, qui s’arrache lui-même la patte et qui se traîne sur la neige rouge pour mourir vingt mètres plus loin sous les sapins, le tout au profit de l’industrie du luxe qui relève des Indiens, comme moi, qui m’appelle Martinez, suis génétiquement suédois.

It will take more time where cork oaks are concerned – 40 years – than for fir trees.
Cela prend plus de temps quand il s’agit de chênes-lièges - 40 ans - que de sapins.

The sequence of survey results since 1988 demonstrates that perceptible damage to the 12 most common species of tree in Europe - with the exception of the fir tree - has been increasing continuously.
La série chronologique des résultats collectés depuis 1988 montre que les dégâts avérés observés chez les 12 essences forestières les plus communes en Europe - à l'exclusion du sapin - n'ont cessé de progresser.