Traduction de «finnish citizen » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

competent in Finnish | ability to comprehend spoken and written Finnish and to speak and write in Finnish | Finnish
finnois

Finnish Universal horse [ Finnish Universal | Finnish horse | Finnhorse ]
finlandais universel [ cheval finlandais ]

citizen of the European Union | citizen of the Union | EU citizen | European citizen | European Union citizen
citoyen de l'Union

commit assistance to national citizens | give support to national citizens | arrange support for national citizens | offer assistance to national citizens
offrir une aide aux citoyens nationaux

Finnish Confederation of Professionals | Finnish Confederation of Salaried Employees | STTK [Abbr.]
Confédération finlandaise des cadres | STTK [Abbr.]

Confederation of Finnish Industries | Confederation of Finnish Industries and Employers
Confédération des entreprises finlandaises

citizen-centred service delivery model [ citizen-centered service delivery model | citizen-focused service delivery model | citizen-focussed service delivery model | citizen-centric service delivery model | citizen-centred delivery model ]
modèle de prestation de services axée sur les citoyens [ modèle de prestation axée sur les citoyens | modèle de prestation axée sur le citoyen | modèle de prestation centrée sur le citoyen ]

United States Naturalized Citizen Association [ United States Naturalized Citizen Welfare Association | American Naturalized Citizen Welfare Association | Friends of the Naturalized Citizen | Friends of the New United States Citizen ]
United States Naturalized Citizen Association [ United States Naturalized Citizen Welfare Association | American Naturalized Citizen Welfare Association | Friends of the Naturalized Citizen | Friends of the New United States Citizen ]

government-to-citizen transactions | government-to-citizens transactions | government-citizen transactions | G2C transactions | citizen-to-government transactions | citizen-government transactions | C2G transactions
transactions G2C | transactions C2G | transactions gouvernement-citoyen | transactions citoyen-gouvernement

evaluate older adults' abilities to take care of themselves | evaluate senior citizens' ability to take care of themselves | evaluate ability of older adults to take care of themselves | evaluate older adults' ability to take care of themselves
évaluer la capacité d’un adulte âgé à prendre soin de lui-même

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

11. Stresses that, if solved in court, the Iguala case must not be a one-off; reminds the Mexican authorities of the broader context of the murder case of Finnish citizen Jyri Jaakola and Mexican citizen Bety Cariño, killed near San José Copala in Oaxaca on 27 April 2010, while a further 20 Mexican and European citizens were wounded, and reiterates the need to finally ensure witness protection, execute arrest warrants, proceed to trial and ensure due punishment of the party responsible for the murder;
11. souligne que si elle est traduite en justice, l'affaire d'Iguala ne doit pas rester isolée; rappelle aux autorités mexicaines les circonstances plus larges du meurtre de Jyri Jaakola, de nationalité finlandaise, et de Bety Cariño, de nationalité mexicaine, près de San José Copala (État d'Oaxaca) le 27 avril 2010, où 20 autres personnes de nationalité mexicaine et européenne avaient été blessées, et rappelle qu'il faut enfin garantir la protection des témoins, exécuter les mandats d'arrêt, traduire les auteurs du meurtre en justice et veiller à ce qu'ils soient punis;

I am looking forward to hearing about the experiences that Finnish citizens have made; and to their views and expectations on the future of our Union.
Je suis impatiente d'entendre les citoyens finlandais parler des expériences qu'ils ont faites à cet égard et faire part de leurs points de vue et de leurs attentes quant à l’avenir de notre Union.

I would advise my Latvian friends to follow the example of Finland, which was oppressed by Sweden for centuries, and yet Finland never took revenge on Swedish-speaking Finnish citizens.
Je voudrais conseiller à mes amis lettons de suivre l’exemple de la Finlande, qui a été opprimée par la Suède pendant des siècles, et pourtant la Finlande ne s’est jamais vengée sur les citoyens finlandais suédophones.

One estimate by the Finnish National Public Health Institute puts the health costs incurred at tens of millions of euros, and, indirectly and in the worst case scenario, this will also lead to the death of some Finnish citizens.
D’après les estimations de l’Institut national de la santé publique en Finlande, les coûts en matière de santé s’élèveraient à plusieurs dizaines de millions d’euros et, par ricochet, ce phénomène devrait coûter la vie à plusieurs citoyens finlandais dans le pire des cas.

Mr Peltomäki will be responsible of informing the Finnish community on EU's policies and bring the European Union closer to Finnish citizens, one of the key priorities set by the present Commission and its Vice-President Margot Wallström.
Sa mission consistera à informer la communauté finlandaise sur les politiques de l’Union européenne et à rapprocher l’Union européenne des citoyens, en l’occurrence finlandais – une des grandes priorités fixées par l'actuelle Commission et par sa vice-présidente, Margot Wallström.

In its opinion on the complaint, Parliament stated that its Information Office in Finland has a policy of working in both Finnish and Swedish when providing services to, and answering inquiries from, Finnish citizens.
Dans ses observations faites sur la plainte, le Parlement déclare que son bureau d'information en Finlande applique une politique de travail bilingue, en finnois et en suédois, pour des prestations de services et lors des réponses aux demandes d'information émanant de citoyens finlandais.

In its complaint to the Ombudsman, the Swedish Assembly of Finland alleged that the European Parliament failed to produce in Swedish posters informing Finnish citizens about the European elections held in June 2004.
Dans sa plainte au Médiateur, l'Assemblée suédoise de Finlande allègue que le Parlement européen a omis de produire des affiches en suédois pour informer les citoyens finlandais au sujet des élections européennes qui se sont tenues en juin 2004.

Before the enlargement of the EU this had been the case of Greek citizens travelling to the US, citizens from Austria, Finland, Greece, Portugal and Iceland travelling to Brunei, Finnish citizens to Venezuela and Icelandic citizens to Guatemala.
Avant l'élargissement de l'UE, c'était le cas des citoyens grecs se rendant aux États-Unis, des citoyens autrichiens, finlandais, grecs, portugais et islandais se rendant à Brunei, des citoyens finlandais se rendant au Venezuela et des citoyens islandais se rendant au Guatemala.

The Ombudsman asked the Commission to examine two complaints from Finnish citizens on the rounding of payments made in euro.
Le Médiateur a demandé à la Commission d'examiner deux plaintes de citoyens finlandais concernant l'arrondissement des payements effectués en euros.

This right is by no means always respected, and the European Court in Strasbourg has condemned Finland for violating the article in question in a case concerning the publication of the identity and state of health of a Finnish citizen.
Hélas, ce droit n'est pas toujours respecté. La Cour européenne de Strasbourg a condamné la Finlande pour violation de l'article susmentionné dans une affaire relative à la divulgation de l'identité et de l'état de santé d'une citoyenne finnoise .