Vertaling van "finish their schooling thinking that they can get into post-secondary " (Engels → Frans) :

Do we want those kids to finish their schooling thinking that they can get into post-secondary institutions and then be denied that opportunity?
Voulons-nous que ces enfants finissent leurs études en pensant qu'ils pourront être admis dans un établissement postsecondaire, pour ensuite essuyer un refus?

But the research shows that people who get into post-secondary institutions, which means they've passed their high school at least to a certain extent, are dropping out in their first year at a rate of 20% to 30%.
Mais la recherche indique que 20 à 30 p. 100 des personnes admises aux établissements postsecondaires—ce qui indique forcément qu'elles ont réussi au moins une bonne partie des cours suivis à l'école secondaire—décrochent au cours de leur première année.

They have been getting per capita funding under CHST that they can put into post-secondary education and health to increase salary levels for university professors and others.
Il y a des sommes par habitant qui sont versées au titre du TCSPS et que l'on peut consacrer à l'enseignement postsecondaire et à la santé pour rehausser les salaires des professeurs d'université, par exemple.

I'm thinking that as we start to get into post-secondary education and further training in the trades, there at least has to be that base in the school system.
J'estime que le système scolaire doit au moins posséder cette base avant que l'on ne commence à penser à l'éducation postsecondaire et à la formation professionnelle avancée.

There might be a line here or there in the federal budget that is supportable, but I can say that in the NDP, we felt not a shadow of a doubt in casting our negative vote on that budget, because that budget failed Canadians on so many levels, whether they are farmers, producers, the homeless, students trying to get into post-secondary education or families seeking child care.
Le budget fédéral contient peut-être quelques éléments qui vaudraient la peine d'être appuyés, mais je puis affirmer que le NPD n'a pas hésité un instant à voter contre parce qu'il a laissé tomber les Canadiens à tellement d'égards, qu'il s'agisse des agriculteurs, des producteurs, des sans-abri, des étudiants qui essaient de poursuivre des études postsecondaires ou des familles à la recherche de garderies.