Vertaling van "finish our main meeting here we could just stay " (Engels → Frans) :

We won't tarry with a lot of commentary today, but for members of the committee, I wonder if after we finish our main meeting here we could just stay for a few minutes to discuss our travel schedule.
Je ne vais pas vous importuner en faisant de longs commentaires aujourd'hui, mais je me demande si les membres du comité accepteraient de rester quelques minutes pour discuter de notre calendrier de voyage une fois que nous aurons épuisé notre ordre du jour.

Ms. Anne McLellan: On that point, if I may just be allowed to finish, the Supreme Court should be congratulated for acknowledging that fact and providing a one-year stay so that all levels of government could respond to what the Supreme Court said in that reference case and we could all get our houses in order.
Mme Anne McLellan: À ce sujet, si vous me permettez de terminer, la Cour suprême mérite des félicitations pour avoir reconnu ce fait et accordé un sursis d'un an de façon à ce que tous les paliers de gouvernement puissent réagir à ce qu'a décidé la Cour suprême dans cette affaire et à ce que nous puissions tous mettre de l'ordre dans nos affaires.

If we could delay this until tomorrow, at the beginning of our afternoon meeting, just before consideration of Bill C-209, it would be excellent (1735) [English] Ms. Albina Guarnieri: We finish tonight.
Si on pouvait reporter ça à demain, en début d'après-midi, juste avant l'étude du projet de loi C-209, ce serait merveilleux (1735) [Traduction] Mme Albina Guarnieri: Nous terminons ce soir.

I would ask our colleagues around the table if they could stay for a few minutes as we finish our hearing here tonight.
Je demanderais à nos collègues autour de la table de bien vouloir rester quelques instants car nous avons d'autres sujets à traiter ce soir.

Before we start with your formal presentation, I'd like to ask the committee if, after this part of our meeting is finished, we could go in camera, just to have a brief discussion about the report and share some views in an informal way so that the researcher can perhaps get started on formulating some ideas.
Avant de passer à l'écoute de votre exposé, je voudrais demander aux membres du comité si, une fois cette partie de la réunion terminée, nous pourrions siéger à huis clos pour discuter brièvement du rapport et échanger des idées de façon informelle afin que le recherchiste puisse peut-être commencer à réfléchir à certaines notions.