Traduction de «finer points would » (Anglais → Français) :

And to get into a discussion of the finer points would probably just lead us away from what's the business of the committee.
Et nous pouvons nous lancer dans une discussion qui nous permettra de raffiner cette idée mais qui risque probablement de nous entraîner très loin des affaires qui occupent ce comité.

Mr. Speaker, would the hon. member like to elaborate on the additional finer points in his argument?
Monsieur le Président, le député pourrait-il clarifier les détails additionnels de son argumentation?

I therefore do not intend to discuss the finer points of detail, but would simply like to make various comments in a personal capacity.
Je n’ai donc pas l’intention de débattre des plus petits points de détail, mais je voudrais simplement faire divers commentaires en mon nom propre.

Before I finish, I would like to make a few comments on the finer points resolved in the negotiations.
Avant de conclure, je voudrais faire quelques commentaires sur les points délicats résolus au cours des négociations.

By the way, let me just say that Mr. Reid understands French quite well, but some colleagues here at the table would have a hard time understanding a unilingual document explaining the finer points of legislation governing the financing of political parties.
Soit dit en passant, M. Reid est bon en français, mais il y a certains collègues autour de la table qui en arracheraient s'ils avaient un document expliquant dans une seule langue les subtilités de la loi qui régit le financement des partis politiques.

While I would not put myself forward as an expert on the finer points of labour relations, I can see that the intent in this bill is to provide for smooth labour-management relations, which is reasonably consistent with ongoing practices.
Bien que je ne m'érige pas en spécialiste sur les points plus délicats en matière de relations de travail, je peux voir que ce projet de loi vise à aplanir les relations patronales-syndicales, ce qui est raisonnablement conforme aux pratiques actuelles.

I hope my answer was saying that on the finer points of designing, for example, the program evaluation framework would be more the responsibility of the NRC, given that they are the ones delivering.
J'espère que j'ai dit dans ma réponse que les détails de conception eux-mêmes relevaient plutôt de la responsabilité du CNRC, par exemple le cadre d'évaluation du programme, étant donné que c'est lui qui le dispense.