Vertaling van "finds it regrettable that the commission does not always react quickly enough " (Engels → Frans) :

3. Finds it regrettable that the Commission does not always react quickly enough to prevent the entry into the EU of plant diseases from third countries because the system for import control, as set up under Directive 2000/29/EC is strictly based on a reactive approach, which does not provide sufficient protection against pests like Xylella; urges the Commission, therefore, to verify the source of the infection and to review the EU official phytosanitary import system in order to protect and safeguard the EU territory;
3. regrette le fait que la Commission ne réagisse pas toujours suffisamment rapidement pour empêcher l'introduction dans l'Union européenne de maladies des végétaux en provenance de pays tiers, parce que le système de contrôle des importations mis en place par la directive 2000/29/CE est essentiellement fondé sur une approche réactive, qui n'offre pas de protection suffisante contre des organismes nuisibles tels que Xylella fastidiosa; prie dès lors la Commission de vérifier la source de l'infection et de revoir le système d'importation phytosanitaire officiel de l'Union afin de protéger et sauvegarder notre territoire;

3. Regrets the fact that very often the Commission does not react quickly enough to prevent the entry into the EU of plant diseases from third countries; urges the Commission, therefore, to verify the source of the infection and to review the EU official phytosanitary control system in order to protect and safeguard our territory ;
3. déplore le fait que, bien souvent, la Commission ne réagit pas suffisamment vite pour empêcher l'introduction dans l'Union de pathologies végétales en provenance de pays tiers; exhorte dès lors la Commission à vérifier la source de l'infection et à revoir le système de contrôle phytosanitaire officiel de l'Union afin de protéger et de préserver notre territoire;

3. Regrets the fact that very often the Commission does not react quickly enough to prevent the entry into the EU of plant diseases from third countries; urges the Commission, therefore, to verify the source of the infection and to review the implementation of the EU official phytosanitary control system in order to protect and safeguard our territory from Xylella fastidiosa;
3. déplore le fait que, bien souvent, la Commission ne réagit pas suffisamment vite pour empêcher l'introduction dans l'Union de pathologies végétales en provenance de pays tiers; exhorte dès lors la Commission à vérifier la source de l'infection et à revoir la mise en œuvre du système de contrôle phytosanitaire officiel de l'Union afin de protéger et de préserver notre territoire de Xylella fastidiosa;

3. Regrets the fact that very often the Commission does not react quickly enough to prevent the entry into the EU of plant diseases from third countries; urges the Commission, therefore, to verify the source of the infection and to review the EU official phytosanitary control system in order to protect and safeguard our territory;
3. déplore le fait que, bien souvent, la Commission ne réagit pas suffisamment vite pour empêcher l'introduction dans l'Union de pathologies végétales en provenance de pays tiers; prie dès lors la Commission de vérifier la source de l'infection et de revoir le système de contrôle phytosanitaire officiel de l'Union afin de protéger et sauvegarder notre territoire;

The government will always say that its budget is perfect, that all of the measures are wonderful and that there are no shortcomings, while the opposition will find everything that is wrong with it, criticize the measures and always say that it does not go far enough.
Dans tout budget, il faut faire attention. Le gouvernement va toujours dire que son budget est parfait, que toutes les mesures sont sensationnelles et qu'il ne comporte aucune lacune, alors que l'opposition va trouver tout ce qu'il y a de mauvais, dénigrer les mesures et toujours dire qu'il n'y en a pas assez.

The community does not seem to be opposed and is anxious to resolve this matter as quickly as possible, but I still find it regrettable that there is this desire to minimize what happened in the past. I don't think that was the community's understanding at the time that it agreed to this legislation.
La communauté ne semble pas manifester d'objections et veut régler ce dossier le plus rapidement possible, mais je trouve dommage qu'on minimise ce qui s'est passé.

It is always regrettable when the Commission finds itself obliged to ask for such a penalty, and it never does so lightly.
Il est toujours regrettable que la Commission se trouve contrainte de demander une telle sanction, et elle ne le fait jamais à la légère.

In light of the commission's findings demonstrating Jean Pelletier's unequivocal involvement in the sponsorship scandal, does the government not think that there is more than enough evidence to uphold his dismissal?
Compte tenu des conclusions de la commission concernant l'implication hors de tout doute de Jean Pelletier dans le scandale des commandites, est-ce que le gouvernement ne croit pas que les preuves sont plus que suffisantes pour maintenir son congédiement?

Before everyone reacts and says that the House of Commons has enough committees and does not need another one, I would like to venture a guess that if we passed this motion and if such a committee were formed, we would find out very quickly that it would be deemed to be the most important committee of parliament.
Avant que tout le monde réagisse et dise qu'il y a suffisamment de comités de la Chambre des communes et que nous n'en avons pas besoin d'un autre, j'ose avancer l'idée selon laquelle, si nous adoptons la motion et qu'un tel comité est créé, nous ne tarderons pas à constater que ce dernier est le plus important de tous les comités parlementaires.