Vertaling van "find really strange " (Engels → Frans) :

What I find really strange today coming from you is the fact that what you're offering is a victims' office.
Ce que je trouve vraiment étrange aujourd'hui de votre part, c'est le fait que ce que vous offrez, c'est un service d'aide aux victimes.

The base didn't even call me, which I find really strange, since I am the next of kin. She's a single parent.
La base ne m'a même pas téléphoné, ce que je trouve vraiment étrange, car je suis son plus proche parent.

Mr. David Tilson: I find it strange that a commissioner appoints an “independent person” to review what the commissioner is doing. You call that person an independent person, but he or she really isn't independent because they're appointed by the commissioner.
Le commissaire délèguerait tous ses pouvoirs d'enquête à une partie indépendante, qui remplacerait alors le commissaire et l'épaulerait aux fins des enquêtes et des recommandations (1150) M. David Tilson: Cette personne indépendante va être choisie par le commissaire.

Mr. Dennis Mills: Mr. Speaker, I find this really strange.
M. Dennis Mills: Monsieur le Président, je trouve cela vraiment étrange.

I find it really strange that, with thousands of soldiers in Kosovo, it is not possible to close the border, it is not possible to seal the border and prevent FYROM and the area as a whole from being destabilised.
Car pour moi il est vraiment étrange que des milliers de soldats au Kosovo ne soient pas en mesure de verrouiller les frontières, de les rendre étanches, d’empêcher la déstabilisation de l’ARYM et de l’ensemble de la région.

I find it quite strange that the Commission’s proposal does not specify any limit values for PCBs and that it proposes limit values for dioxins only in the case of citrus pulp, which is really quite bizarre.
Il est assez étrange que la proposition de la Commission ne propose pas de valeurs limites pour les PCB et qu'elle propose des valeurs limites pour les dioxines uniquement dans le cas des pulpes d'agrumes, ce qui est tout de même assez bizarre.

If I am not mistaken, the hon. member for Winnipeg North Centre is very much opposed to that, as am I. I find it really strange that a member of parliament from an opposition party would stand in the House defending himself more than actually speaking on the bill that we are debating.
Si je ne m'abuse, la députée de Winnipeg-Centre-Nord s'oppose fermement à un tel système, tout comme moi. Je trouve vraiment étrange qu'un député de l'opposition prenne la parole à la Chambre pour se défendre au lieu de parler du projet de loi dont la Chambre est maintenant saisie.