Vertaling van "find really ironic " (Engels → Frans) :

On the particular question about the recently introduced legislation, one of the things I find really ironic in all pieces of legislation that involve first nations is that we weren't involved in the process.
Pour ce qui est du projet de loi qui a été déposé récemment, une chose que je trouve vraiment paradoxal en ce qui concerne tous les projets de loi relatifs aux Premières nations, c'est que nous n'avons pas participé au processus.

Do you find it a little ironic that there seems to be almost an inordinate focus on the process, on the administration and collection side, when in fact there really hasn't been much effort on the whole notion of simplifying the tax code to begin with?
Ne trouvez-vous pas un peu curieux que l'on insiste autant sur le processus, sur l'administration et sur le recouvrement alors que le gouvernement n'a pas fait de gros efforts pour simplifier le régime fiscal?

Mr. Clifford Lincoln (Lac-Saint-Louis, Lib.): Madam Speaker, I would like to ask my colleague from Davenport, all of us having listened to both sides of the story, if he does not find it really ironic that the proponents of the bill, including the last member, from the Canadian Alliance, are saying to let us protect the investors because the risk is so great that otherwise if we do not absolve them from liability they will not invest.
M. Clifford Lincoln (Lac-Saint-Louis, Lib.): Madame la Présidente, maintenant que nous avons tous entendu les arguments des deux camps, je voudrais demander au député de Davenport s'il ne trouve pas paradoxal que les tenants du projet de loi, y compris le dernier intervenant, le député allianciste, disent qu'il faut protéger les investisseurs parce que les risques sont énormes, car si nous ne les soustrayons pas à leur responsabilité, ils n'investiront pas.

If you're talking about the UI program and you're talking about other programs, such as welfare, we have about a 2% to 3% abuse rate and a 97% success rate. I find it really ironic that you like to talk about the 2% or 3% of failures and not the success of our social program.
S'il est question du programme d'assurance-emploi et que vous parlez aussi d'autres programmes comme les programmes de bien-être, le taux d'abus est de deux à 3 p. 100, tandis que le taux de succès est de 97 p. 100. Je trouve un peu ironique que vous parliez d'un taux d'échec de deux ou 3 p. 100 sans mentionner le succès que connaît notre programme social.

I find that really ironic from an organization that tells us the only we can survive—and quite frankly, I'd rather prosper than survive—is to work cooperatively.
Je trouve ça ironique de la part d'une organisation qui nous dit que la seule façon dont nous pouvons survivre—et, pour être tout à fait franc, j'aimerais mieux être prospère que de devoir survivre—c'est de travailler en coopérative.