Vertaling van "really ironic " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

RSS format | RSS file format | RSS | RDF site summary format | really simple syndication format | rich site summary format | RDF site summary | really simple syndication | rich site summary
format RSS | RSS

ductile cast iron | ductile iron | nodular cast iron | nodular iron | spheroidal graphite cast iron | spherulitic graphite cast iron | nodular graphite cast iron | spheroidal graphite iron | spherulitic graphite iron | nodular graphite iron | ductile graphite iron
fonte ductile | fonte à graphite sphéroïdal | fonte GS | fonte nodulaire

ductile iron [ ductile cast iron | nodular cast iron | nodular iron | spheroidal graphite cast iron | high tensile iron | spheroidal graphite iron | S.G. iron ]
fonte à graphite sphéroïdal [ fonte GS | fonte ductile | fonte nodulaire ]

sponge iron | iron sponge | sponge cast iron | prereduced material | metallized material | direct reduced iron | directly reduced iron | prereduced iron ore | spongy iron | porous iron
éponge de fer | fer spongieux | fer-éponge | préréduit | ferraille synthétique | fer poreux

iron(III) sulfate [ ferric sulfate | ferric sulphate | diiron trisulfate | diiron trisulphate | iron persulfate | iron persulphate | iron sesquisulfate | iron sesquisulphate | iron tersulfate | iron tersulphate ]
sulfate de fer(III) [ sulfate ferrique ]

iron(II) sulfide [ iron sulfide | iron sulphide | black iron sulfide | ferrous monosulfide | ferrous sulfide | iron monosulfide | iron protosulfide | iron sulfuret ]
sulfure de fer(II) [ sulfure de fer ]

Really Simple Syndication | RSS [Abbr.]
flux de dépêches | Rich Site Summary | Really Simple Syndication [Abbr.] | RSS [Abbr.]

putting forward of a third party not really interested
interposition de personne

company which really belongs to the Community
société d'appartenance véritablement communautaire

Burning due to contact with hot iron
brûlure due au contact avec du fer chaud

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is really ironic to hear her criticize the government, because— We brought it back.
C'est tout à fait paradoxal de l'écouter critiquer le gouvernement parce que.

I found that really ironic coming from a member of the Conservative government, which does not really have the greatest respect for what is known as judicial authority.
J'ai trouvé cela spécial venant de la bouche d'un député du gouvernement conservateur, qui n'a pas nécessairement le plus grand respect pour ce qu'on appelle le pouvoir judiciaire.

What is really ironic despite the publication of a Canada first defence strategy back in May 2008, where it clearly outlines the intent to follow the path set in place by the Liberal government to purchase 65 next generation fighter aircraft, the Liberals did not ask a single question on this until the spring of 2010.
Ce qui est vraiment ironique, c'est que, malgré la présentation de la stratégie de défense Le Canada d'abord en mai 2008, dans laquelle nous indiquions clairement notre intention de donner suite à l'engagement pris par le gouvernement libéral d'acheter 65 chasseurs de la prochaine génération, les libéraux n'ont commencé à poser des questions à ce sujet qu'au printemps de 2010.

What makes it really ironic and rich is that although the Windsor-Detroit corridor has 40% of our daily trade, $1 billion, flowing through the border, we still have a problem with securing a new site; meanwhile, the government is talking about putting this deal as a priority.
Comble de l'ironie, c'est que, même si le corridor Windsor-Detroit représente 40 p. 100 de nos échanges commerciaux quotidiens, soit 1 milliard de dollars, l'établissement d'un nouveau poste pose toujours problème. Entre-temps, le gouvernement dit qu'il souhaite accorder la priorité à cet accord.

One of them is really ironic. Canadians can see how complicated the bill is and how much information it contains.
Les Canadiens peuvent voir à quel point ce projet de loi est compliqué et truffé d'une grande quantité d'informations.

Do we really need electric razors or electric curling irons?
Avons-nous réellement besoin de rasoirs ou de fers à friser électriques?

Therefore you, the 'iron lady' should uphold your reputation by helping the Greek Government to see things as they really are.
En tant que «Dame de fer», il vous incombe d’être à la hauteur de votre réputation en aidant le gouvernement grec à voir les choses telles qu’elles sont en réalité.

Although it is estimated that 400 000 people enter the United Kingdom annually, nobody really knows how many refugees arrive each year, as Harriet Sergeant points out in a report for the Centre for Policy Studies which she has ironically entitled ‘Welcome to the asylum’.
Même si on évalue à 400.000 par an le nombre de personnes qui entrent sur le territoire britannique, "personne ne sait vraiment combien de réfugiés arrivent chaque année" , prévient Harriet Sergeant dans un rapport pour le "Centre for Policy Studies", que l'auteur ironiquement intitule "Welcome to the asylum".

However, we really would like to give the Commission something to consider, because anyone who has ever been round those terminals, iron ore terminals and coal and steel terminals, in a number of ports in Europe will have seen what goes on there.
Mais nous souhaitons toutefois formuler une remarque à l’égard de la Commission. Car si vous parcourez ces terminaux, les terminaux pour le fer et ceux pour le charbon et l’acier dans plusieurs ports d’Europe, vous verrez ce qui s’y passe.

Mr President, ladies and gentlemen, on the eve of the opening of a new trade round in which everyone will be talking about free and fair trade, what is happening in the shipbuilding industry is really quite ironic.
Monsieur le Président, chers collègues, à la veille d'un nouveau cycle commercial pour lequel tout le monde parle de commerce libre et juste, ce qui se passe dans la construction navale ne manque pas d'ironie.