Vertaling van "find out just " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

find out how the land lies [ see how the land lies | find out the lie of the land | find out the lay of the land | take soundings ]
tâter le terrain

find out
découvrir | inventer | renseigner | se renseigner

ascertain production feasibility | find out production feasibility | assess production viability | determine production feasibility
déterminer la faisabilité d'une production

experience | find out
éprouver | expérimenter | faire l'expérience de

Finding out what you need to know - A guide for inmates living with HIV
Apprendre ce qu'il faut savoir - Un guide pour les détenus et les détenues qui vivent avec le VIH

outreach | reaching out | reaching-out | reach out | case finding
dépistage | service d'approche | recherche de cas

solving problems in gambling through digital means | work out gambling problems through digital means | find a solution to problems in gambling through information technology | solve problems in gambling through digital means
résoudre des problèmes de jeu par des moyens numériques

just out
vient de paraître

be sure your sin will find you out
sachez que votre péché vous trouvera

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We are going to renew the protocol for a transitional period of one year just to find out if we can go with it or not.
Nous allons renouveler le protocole pour une période de transition d’un an, pour voir si nous pouvons le poursuivre ou pas.

I would therefore say that, if you want to find out just how differently the European Union and the developing countries think about these things, you should go and participate in international talks from time to time.
Je recommande donc la participation à des négociations internationales, de temps à autre, pour découvrir le fossé qui sépare la perception européenne de celle des pays en développement.

If you were also to ask me what we should do or how we should use the funding resources, I do not believe that we should change our position with regard to funding overnight, but I do believe that, in any event, one of our objectives should be to listen to the Finance Minister, an old friend of ours, an honest person, a person whose political career we have known. To find out what he is thinking, to find out how to provide financial aid as effectively as possible so that it does not just contribute to greater wellbeing for the Palestinians, but also so that it can contribute to moving the peace process forward.
Si vous souhaitez me demander ce que nous devrions faire ou comment nous devrions utiliser nos ressources financières, je ne pense pas que nous devrions changer notre position du jour au lendemain en ce qui concerne le financement. Je crois, au contraire, que l’un de nos objectifs devrait être d’écouter le ministre des finances, un de nos vieux amis, un homme honnête, une personne dont nous connaissons la carrière politique, pour savoir ce qu’il pense, pour savoir comment fournir une aide financière aussi efficace que possible afin qu’elle ne contribue pas seulement à améliorer le bien-être des Palestiniens, mais aussi à faire avancer le processus de paix.

Of course, once the legislative proposals reflecting these ideas for reform are on the table, we will find out just how much we can rely on those statements.
Lorsque les propositions législatives concernant ces projets de réforme seront sur la table, nous vérifierons la fiabilité de ces propos.

Earlier this week, I sought out Senator Macquarrie's introduction to the Borden Memoirs to find out just why he thought so.
Plus tôt cette semaine, j'ai cherché dans l'introduction des mémoires de Borden, écrite par le sénateur Macquarrie, pourquoi il disait cela.

To find out, just insert the floppy disk and go.
Pour avoir accès à toutes ces informations, il suffit d'insérer la disquette dans l'ordinateur et de lancer le programme.

This is a serious incident and we must respond to it with specific measures and, I would advocate, an internal inquiry as well to find out how this can possibly have happened. This is for the good of us all, certainly not just the good of Mr Le Pen.
C'est un épisode grave qui exige une réponse par des mesures précises - et je dirai également une enquête interne permettant de comprendre comment il a pu se produire - et ce, pour notre défense à tous, et certainement pas seulement de M. Le Pen.

However, it has been difficult to find out just when we can expect legislation dealing with these two First Nations to come before the Senate.
Cependant, il a été difficile de savoir quand au juste nous pouvons espérer voir le Sénat saisi des projets de loi concernant ces deux premières nations.

Together with the provincial government they have formed a three member panel to study the effects of the Mifflin plan, study the damages they have inflicted on the people of British Columbia, to find out just how badly thought out it was.
De concert avec le gouvernement provincial, il a créé un groupe composé de trois experts pour étudier les effets du plan Mifflin. Il s'agit d'étudier les dommages que son plan mal conçu a infligés à la population de la Colombie-Britannique.

The Chair: If I can just follow up a little bit further, this is more of a technical question as we have witnesses come forward specifically with respect to the ballistic missile defence, trying to find out just exactly what protections are going to be provided through a ballistic missile defence system if Canada were to become involved.
Le président : Allons un peu plus loin — et c'est davantage une question technique puisque nous avons des témoins qui comparaîtront spécialement au sujet de la défense antimissiles balistiques —, j'aimerais savoir exactement quelle sorte de protection un système de défense antimissiles balistiques fournira si le Canada doit participer.