Traduction de «find it somewhat curious and almost » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, I find it somewhat curious and almost passing strange that the deputy leader of the official opposition would bring forward an amendment calling for debate to be curtailed by a full day.
Monsieur le Président, je trouve plutôt curieux voire étrange que la chef adjointe de l'opposition officielle présente un amendement réduisant le débat d'une journée entière.

I find it somewhat curious for the leader of the Bloc Québécois to be asking questions about things that are under provincial jurisdiction.
Je trouve un peu curieux que le chef du Bloc québécois pose des questions concernant les champs de compétence provinciale.

I find that somewhat curious, because I am pretty sure that the government can dissolve Parliament at any time and go to the Governor General.
Voilà qui me semble plutôt curieux, étant donné que je suis passablement certain que le gouvernement peut dissoudre le Parlement à tout moment et approcher ensuite le Gouverneur général.

I must say that I find it fairly curious in this context that the Presidents of the Austrian, Finnish and German Parliaments seem somewhat reluctant to cooperate with us.
Je dois dire que je trouve bien curieux, dans ce contexte, que les présidents des parlements autrichien, finlandais et allemand semblent quelque peu réticents à coopérer avec nous.

But does he not find it somewhat curious that on April 18, three days earlier, Joël-Denis Bellavance wrote an article in La Presse revealing that in addition to the Groupaction investigation, the auditor general was about to investigate Lafleur Communications Marketing and Groupe Everest?
Mais je lui demande s'il ne trouve pas un peu curieux que le 18 avril, soit trois jours auparavant, sous la signature de Joël-Denis Bellavance, dans La Presse, on révélait qu'outre Groupaction, la vérificatrice générale s'apprêtait à enquêter sur Lafleur Communications Marketing et le Groupe Everest.

Senator Runciman: I want to touch on the concerns about the mandatory minimums, because I do find them somewhat curious.
Le sénateur Runciman : Je veux aborder les préoccupations concernant les peines minimales obligatoires, parce que je les trouve un peu curieuses.