Vertaling van "hard to say " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

Say No to Violence, Say Yes to Safer Communities
Dites non à la violence, dites oui à des communautés plus sûres

Don't say yes when you want to say no
Don't say yes when you want to say no

hard disk drive multimedia player | HDD multimedia player | hard drive multimedia player | multimedia hard disk player | mobile digital jukebox | multimedia hard drive | media player hard drive | multimedia hard disk
disque dur multimédia | disque multimédia | disque dur mobile multimédia | disque dur multimédia de poche

rebound hardness test | scleroscope hardness test | Shore hardness test | Shore scleroscope hardness test
essai de dureté au scléroscope | essai de dureté par rebondissement | essai de dureté Shore | essai Shore

pocket hard disk drive | pocket hard drive | mini hard disk drive | portable hard disk drive | portable hard drive
minidisque dur | disque dur miniature | disque dur de poche | disque dur portatif | disque dur portable | disque dur nomade

cobalt lung | giant cell interstitial pneumonitis | hard-metal disease | hard-metal lung | hard-metal lung disease | hard-metal pneumoconiosis | tungsten carbide pneumoconiosis | GIP [Abbr.] | HMLD [Abbr.]
fibrose pulmonaire aux métaux durs | maladie des métaux durs | pneumoconiose par métaux durs

hard bounce message | hard bounced message | hard bounce e-mail | hard bounced e-mail | hard bounce
message retourné définitivement | message renvoyé définitivement | avis de non-livraison définitive | avis de non-distribution définitive

judge oil hardness | test oil hardness | assess oil hardness | check oil hardness
évaluer le durcissement d’une huile

bigaroon | bigarreau | bigarreau cherry | hard cherry | hard-fleshed cherry | hard-fleshed heart cherry | whiteheart cherry
bigarreau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is hard to say at this juncture where this trend towards greater concentration will end.
Les conséquences finales de ce mouvement de concentration sont encore difficiles à cerner.

However, it was hard to say whether the results could have been achieved with less funding.
Il était cependant difficile de déterminer si ces résultats auraient pu être obtenus avec un financement moins important.

And on Europe there is so much to say and fit in that it is hardly possible to get to the point in such short a time.
Or il y aurait tant à dire sur l'Europe et tant à «caser» qu'il n'est guère possible d'en venir au fait en un laps de temps si court.

It is good that the Commission has observed increasing independence on the part of the regulatory authorities. On the basis of the available data, and given the widely diverging structures and approaches in the Member States, it is hard to say to what extent the level of independence so far attained is sufficient.
S'il est positif que la Commission puisse attester l'indépendance croissante des autorités de réglementation, il est cependant difficile de déterminer si le niveau atteint est déjà suffisant en se basant sur les données disponibles ainsi que les différentes possibilités et mesures existant dans les États membres.

With regard to the report on the accounts of the European Parliament, I would like to thank the rapporteur for his work and I would like to say that we Members of the European Parliament effectively have hardly any say over our Statute.
Quant au rapport relatif aux comptes du Parlement européen, je voudrais remercier le rapporteur pour son travail et je voudrais dire que nous, les membres du Parlement européen, nous n’avons en fait que fort peu voix au chapitre en ce qui concerne notre statut.

It is hard to say at this point, but I believe that the best way to interpret the state of Europe today is to analyse the current political and institutional context and look ahead to the next stages.
Il est difficile de répondre aujourd'hui à cette question, mais je crois que pour mieux interpréter l'état de l'Europe aujourd'hui, il convient d'analyser le contexte politique et institutionnel actuel et ses prochaines étapes.

That is hard to say, but what we can say is that we call on everyone involved there – and particularly the Europeans, including our Polish partners and friends – for we Europeans to take whatever action we take in concert, once we have agreed on a common position.
C’est très difficile à définir, mais nous pouvons tout de même dire que nous appelons toutes les parties concernées, et en particulier les Européens - également nos partenaires et amis polonais - nous appelons les Européens que nous sommes à agir systématiquement de concert, après avoir convenu de positions communes.

It is hard to make international comparisons of the way they calculate because of legislative structures, regulatory structures and what activities they put under which costs, so it is hard to say.
Il est difficile de nous comparer à d'autres pays en ce qui concerne le calcul des frais d'utilisation à cause de la structure de nos lois, de nos règlements et des activités qui sont prises en compte dans le calcul des coûts.