Vertaling van "find every cent " (Engels → Frans) :

It's been a very challenging environment. But in an economy like ours that usually is growing 2 to 3 per cent on a trend, you can count the number of companies every year and you'll find, sure enough, there's more than 2 per cent higher population of companies every year.
La conjoncture était particulièrement difficile, mais dans une économie comme la nôtre, dont le taux de croissance est généralement de 2 à 3 p. 100, il suffit de compter le nombre d'entreprises pour savoir qu'il augmente invariablement de 2 p. 100 chaque année.

Some of our findings are that for every dollar of new investment in new projects in the oil sands, 62 cents is spent on manufactured products, out of which 28 cents is derived from domestic manufacturing, and 34 cents from goods that are imported into the country.
Pour chaque dollar qui est investi dans un nouveau projet dans les sables bitumineux, 62 ¢ sont dépensés sur des produits manufacturés, dont 28 ¢ sont attribués à la production intérieure et 34 ¢ à l'importation.

He might find it challenging to repair antiquated storm sewers, meet increasing transit demand, create new affordable housing units, tackle addiction and mental health issues, keep libraries and community centres open, and retrofit civic buildings to fight climate change, all on eight cents of every tax dollar collected in Canada.
Il trouverait peut-être que c'est un défi de réparer de vieux égouts pluviaux, de répondre à la hausse de la demande dans les transports en commun, de créer de nouveaux logements à prix abordable, de s'attaquer aux problèmes de toxicomanie et de santé mentale, de faire fonctionner les bibliothèques et les centres communautaires et de rénover les édifices municipaux pour lutter contre les changements climatiques, tout cela avec huit cents sur chaque dollar perçu en impôts au Canada.

Surely the effort to help the 42 per cent of our adult citizens, who are faced every day without adequate skills to find a job or help their children to learn, cannot be considered wasteful.
On ne peut certainement pas prétendre que c'est gaspiller que d'aider les 42 p. 100 des Canadiens adultes qui, dans leur vie quotidienne, n'ont pas les compétences suffisantes pour trouver un emploi ou aider leurs enfants à étudier.

I am very conscious that I am part of a government in which the hon. Minister of Finance is trying to scrape the barrel to find every cent he can.
Je sais bien que je fais partie d'un gouvernement dont le ministre des Finances gratte les fonds de tiroir pour trouver de l'argent.