Traduction de «find a way to devise proven restructuring » (Anglais → Français) :

We need to find a way or devise a strategy for those students caught in the snare of risk-sharing loans.
Il nous faut élaborer une stratégie à l'intention des étudiants qui sont pris dans le piège des prêts à risque partagé.

We have to find some way of encouraging the funding for the purchase of local railways and devise some plan that would allow us to truly compete with the Americans and with other modes of transportation.
Il faut trouver le moyen d'encourager le financement des achats de chemins de fer d'intérêt local et de mettre en place un régime qui nous permette une vraie concurrence avec les Américains et les autres modes de transport.

What is even more important is that the Commission very much hopes that Europe’s social partners will find a way to devise proven restructuring procedures throughout the EU, as they decided to do when they responded so positively in last year’s consultation on this issue.
Plus important encore, la Commission espère vivement que les partenaires sociaux européens trouveront une façon de concevoir des procédures de restructuration sûres à travers l’Union européenne, comme ils avaient décidé de le faire quand ils ont répondu de manière si positive lors de la consultation de l’an dernier sur le sujet.

This is, of course, a question of animal welfare, but it also concerns another issue. Experience shows, and I am a livestock farmer, I have studied this subject, that all the reproduction methods which have been proven to function in livestock rearing eventually find their way into human medicine.
C’est bien entendu une question de bien-être animal, mais un autre aspect est également en jeu. L’expérience démontre - et je suis éleveuse, j’ai étudié ce sujet – que toutes les méthodes de reproduction qui se sont révélées efficaces dans le domaine de l’élevage se sont retrouvées un jour ou l’autre utilisées dans la médecine humaine.

The whole point of discussing how to design a trading system that can take account of collective preferences is to find a way of distinguishing between legitimate collective preferences and protectionist excuses. But to do that, the problem (and no-one can deny there is one) needs to be addressed head-on, the risks need to be clearly identified and instruments need to be devised to contain them.
Tout l’enjeu de la réflexion sur la conception d’un système commercial ajusté à la prise en compte des préférences collectives est justement d’arriver à faire le départ entre préférences collectives légitimes et prétextes protectionnistes, ce qui suppose de traiter le problème de front (puisque problème il y a) en identifiant clairement les risques et en imaginant des dispositifs à même de les contenir.

This was to ensure that we would work with them, with this $14 million provided to Quebec, to find a way to help workers and industry leaders during these hard times, to find a way to negotiate and to work with these people to devise a diversification model for their production and our economy.
C'était pour faire en sorte qu'on travaille avec eux à même cette somme de 14 millions de dollars dévolue au Québec pour trouver comment on peut aider les travailleurs et les industriels en cette période difficile que nous traversons, et comment on pourra négocier et travailler avec ces gens pour trouver un modèle de diversification de leur production et de notre économie.

As regards social and labour market policy, the European Council also urged both sides of industry to find ways of managing corporate restructuring better through dialogue and a preventive approach.
Dans le domaine social, il a, en outre, invité les partenaires sociaux à trouver les moyens pour mieux gérer la restructuration des entreprises par le biais du dialogue et d'une approche préventive.

We must face up to the huge number of farmers in these enlargement states and we must find some way of helping them to restructure their agriculture as and when they come into Europe.
Nous devons tenir compte du grand nombre d'agriculteurs que l'on trouve dans les pays candidats à l'élargissement et trouver un moyen de les aider à restructurer leur agriculture avant et après leur adhésion à l'Europe.

They find their way, however, into the criminal justice system not because they naturally and necessarily belong there, but because we have yet to devise a better method of control.
Mais, si les drogues sont présentes dans le système de justice pénale, ce n'est pas parce qu'elles devraient naturellement et nécessairement y être, mais parce qu'il nous manque une meilleure méthode de contrôle.